Tomorrow morning we do the 9:30 pusling.
Vi gør pusling kl. 9:30 i morgen.
Then we come home.
Bagefter kommer vi hjem.
With Molli.
Med Molli.
We have to bring her back tomorrow night, but still... she gets her first trip home!
Vi må dog bringe hende tilbage i morgen aften, men... hun får sin første rejse hjem!
We can't wait.
Vi kan ikke vente.
(Vil danskerne ikke skrive lidt i "Comments?" Jeg vil ikke skrive hele tiden på dansk hvis nogen ikke læse disse ting. Og jeg vil meget gerne vide, om I kan godt forstå mig!)
lørdag, juli 24, 2004
fredag, juli 23, 2004
Vi Gik, Hun Sov
English: "We walked, she slept." Because that's pretty much what happened:
Here's what's up. Her er nyheder.
We walked around the hospital gardens with Molli this evening. Vi gik en tur gennem hospitalets haver i aftes.
We had dinner and spent some cozy time with her in the private room that's ours all weekend. Vi spiste aftensmad og hyggede med hende i den private stue, som er vores i weekenden.
They want Trine to sleep at home tonight and will feed Molli with the tube. De sagde, Trine skulle sove hjemme i nat, og de vil give Molli mad med sonden.
Tomorrow morning Trine will go to the 9:30 pusling, they'll take the tube out of her, and we'll see how long Molli can go without any tube feeding at all. I morgen skal Trine til den 9:30 pusling, og sonden bliver taget ud fra Mollis næse, og så skal vi se hvor længe hun kan spise uden sonden.
Trine will sleep at the hospital Saturday night. Trine sover på hospitalet lørdag nat.
Sunday will be the same as Saturday, but Trine will come home that night. Søndag skal være samme med lørdag, men Trine skal hjem denne aften.
We hope this test will show Molli is ready to come home very soon! Vi håber, prøven skal vide at Molli er parat at komme snart hjem!
Here's what's up. Her er nyheder.
We walked around the hospital gardens with Molli this evening. Vi gik en tur gennem hospitalets haver i aftes.
We had dinner and spent some cozy time with her in the private room that's ours all weekend. Vi spiste aftensmad og hyggede med hende i den private stue, som er vores i weekenden.
They want Trine to sleep at home tonight and will feed Molli with the tube. De sagde, Trine skulle sove hjemme i nat, og de vil give Molli mad med sonden.
Tomorrow morning Trine will go to the 9:30 pusling, they'll take the tube out of her, and we'll see how long Molli can go without any tube feeding at all. I morgen skal Trine til den 9:30 pusling, og sonden bliver taget ud fra Mollis næse, og så skal vi se hvor længe hun kan spise uden sonden.
Trine will sleep at the hospital Saturday night. Trine sover på hospitalet lørdag nat.
Sunday will be the same as Saturday, but Trine will come home that night. Søndag skal være samme med lørdag, men Trine skal hjem denne aften.
We hope this test will show Molli is ready to come home very soon! Vi håber, prøven skal vide at Molli er parat at komme snart hjem!
Molli Busts Out!
I had a gruelling (I'm not being sarcastic) exam at Studieskolen today. The only good thing about it is that we were permitted to leave school once we finished the test. The test, which began at about 11:50, was so hard that I didn't get out until nearly 2:00—and I was (selvfølgelig!) the first to finish. I called Trine to brag about being first and out and get my Molli update.
"I'm out in the hospital garden," she said.
"Good to get some fresh air?" I asked. Trine spends to much time in the baby afsnit that she hardly ever sees the sky.
"Good for me—and for Molli!" They'd lent her a stroller and Molli had been rolled out into the actual world! She'd seen the sky, smelled the fragrant blossoms, inhaled god-knows-how-many pollens and pollutants. I was thrilled. And it gets better: she's eating enough off Trine now that they're giving Trine one of the "living" rooms, wheeling her bed in there (yes, Trine still has a bed at her disposal there) and letting her try to feed Molli all weekend. Nights and everything. No tube. So I'm in hurry-up mode to do some quick laundry and get out to the hospital—with our pram! So we can take our first family stroll together while this (finally) beautiful weather holds! And stock up on exclamation points!
I therefore have no further time to write about it... Sorry! (!!!)
"I'm out in the hospital garden," she said.
"Good to get some fresh air?" I asked. Trine spends to much time in the baby afsnit that she hardly ever sees the sky.
"Good for me—and for Molli!" They'd lent her a stroller and Molli had been rolled out into the actual world! She'd seen the sky, smelled the fragrant blossoms, inhaled god-knows-how-many pollens and pollutants. I was thrilled. And it gets better: she's eating enough off Trine now that they're giving Trine one of the "living" rooms, wheeling her bed in there (yes, Trine still has a bed at her disposal there) and letting her try to feed Molli all weekend. Nights and everything. No tube. So I'm in hurry-up mode to do some quick laundry and get out to the hospital—with our pram! So we can take our first family stroll together while this (finally) beautiful weather holds! And stock up on exclamation points!
I therefore have no further time to write about it... Sorry! (!!!)
torsdag, juli 22, 2004
2550 / 5.61
Mollie weighed 2550 grams this morning, or 5.61 pounds. She continues to eat and digest. Everything's good, but we're exhausted. Good night!
(Thanks Bonnie & Sung for the beautiful outfit she's in today! It fit her perfectly! It's the first outfit where her feet actually reached the foot-things at the bottom of the legs!)
onsdag, juli 21, 2004
Vores Sulten Lille Pige
Hun spiser og spiser og spiser. Det er utroligt. Det er næsten skræmmende. Jeg har aldrig set nogen spiser så meget. She eats and eats and eats. It's unbelievable. It's almost scary. I've never seen someone eat so much.
(Relative to bodyweight, I mean.)
Molli er 48cm lang. Molli is 19.2in long.
Vi vejede hende ikke i dag. Det kommer i morgen. We didn't weigh her today. That comes tomorrow.
Jeg sagde jeg ville have en billede af Trine med Molli for jer i dag. I said I would have a picture of Trine with Molli for you today.
Her: / Here:
Finished the sales draft of Reasonable Man, too. Not a bad day.
(Relative to bodyweight, I mean.)
Molli er 48cm lang. Molli is 19.2in long.
Vi vejede hende ikke i dag. Det kommer i morgen. We didn't weigh her today. That comes tomorrow.
Jeg sagde jeg ville have en billede af Trine med Molli for jer i dag. I said I would have a picture of Trine with Molli for you today.
Her: / Here:
Finished the sales draft of Reasonable Man, too. Not a bad day.
tirsdag, juli 20, 2004
Video
I'm so tired I'm practically blind, but I decided after all to put some video out there for Molli's far-away relatives. Here it is. The file is 8MB and will take a while to download, but I think you'll enjoy it. (Remember, the tube is just there to give her a little extra food now and then... she's not at all sick or weak or anything.) Do not attempt to download if you don't have a broadband connection!
Deja Vu All Over Again
Today was just like yesterday, only moreso. You can read yesterday's Molli report again if you want to know what we did. Except tonight she crapped and peed all over me. Prodigiously and repeatedly.
Molli Malou now weighs 2445 grams, or 2.4 pounds! Tomorrow we get the length, head, and other measurements. We've also got the green light on bringing in the pram and strolling her about the hospital gardens. (Which is probably why it's pouring rain as I write.)
One other difference from yesterday: we took some pictures and video. The best video is 8+ MB, though, so you'll have to wait for the CD version (maybe I'll crank out the family CDs this weekend).
The pictures aren't anything you haven't seen before, but this was fun:
Coming tomorrow: more pictures of Trine with Molli. Honest. (We have tons, but I'm thinking I ought to stick to shots without an exposed boob, which diminishes the available pool considerably.)
Molli Malou now weighs 2445 grams, or 2.4 pounds! Tomorrow we get the length, head, and other measurements. We've also got the green light on bringing in the pram and strolling her about the hospital gardens. (Which is probably why it's pouring rain as I write.)
One other difference from yesterday: we took some pictures and video. The best video is 8+ MB, though, so you'll have to wait for the CD version (maybe I'll crank out the family CDs this weekend).
The pictures aren't anything you haven't seen before, but this was fun:
Coming tomorrow: more pictures of Trine with Molli. Honest. (We have tons, but I'm thinking I ought to stick to shots without an exposed boob, which diminishes the available pool considerably.)
Family Dinner
Sorry there was no Molli Report yesterday! That's going to happen from time to time during the week, since our combined schedules leave us very, very little time.
Yesterday offered no particular milestones for Molli. She ate several half-meals from Trine, she slept, she cried, she grew. Same-old same-old, as far as all that's concerned.
I cooked up one of Vibeke's prepared meals and prepped a little salad to accompany it and got the dinner to the hospital at about 6:30. Trine and Molli were waiting for me in one of the private parenting rooms. Molli was sleeping when I arrived, and Trine was curled up on the couch watching our daughter snooze contentedly in the (mobile tent) crib. The lights were low and it was very cozy. We talked quietly on the sofa and watched with delight as Molli twitched in her sleep, gradually waking herself for her 7pm feeding. It was better than television. It was better than Tivo! At last she was fully awake and Trine tried to feed her.
Molli gave only a half-hearted effort for about 30-40 minutes, so eventually the nurse suggested we give her half a meal through the tube. I burped Molli, held her as she imbibed her tubal meal, then Mollicoddled for half an hour or so as Molli digested and Trine pumped out in another room.
When Trine came back we put Molli back in her crib and set out our meal. We were both very hungry, and it was a very delicious meal. Molli fussed and fidgeted as we spoke and ate. We suddenly realized it was our first family meal (unless you count the Fransk Dogs we scarfed last night while juggling Molli around between us, which I certainly wouldn't).
Every day we feel less and less like a couple of idiots with a weird new pet, and more and more like an actual family. The hospital is clearly trying to encourage that kind of transition, which is probably why they have these family rooms in the first place. But the more evenings we have like that, the harder it gets not to have Molli home with us. It's one thing to say, "our poor little tiny defenseless creature needs all the help the hospital can offer, and there's not much we can do for her." It's another to say, "our blossoming little daughter is so happy with her mommy and daddy, why can't she come home?"
So even as things get better and better, they also get harder and harder.
But I hate to end a Molli Report on such a sappy note, so let me assure you that as much as she loves mommy and daddy, Molli Malou apparently loves nothing more than vacating her bladder and bowels all over them. Fortunately for me, she seems to prefer to take her big dump of the day during Trine's time with her, but during my evening diaper changes of her she's proved disarmingly adept at identifying the most inconvenient possible moment to squirt like a firehose. No matter how clever I think I am in preparing for it, I somehow always have to trust her for just one second, and that's invariably when she lets it all out. And I swear that I can see her smiling.
Oh well... small price to pay.
Yesterday offered no particular milestones for Molli. She ate several half-meals from Trine, she slept, she cried, she grew. Same-old same-old, as far as all that's concerned.
I cooked up one of Vibeke's prepared meals and prepped a little salad to accompany it and got the dinner to the hospital at about 6:30. Trine and Molli were waiting for me in one of the private parenting rooms. Molli was sleeping when I arrived, and Trine was curled up on the couch watching our daughter snooze contentedly in the (mobile tent) crib. The lights were low and it was very cozy. We talked quietly on the sofa and watched with delight as Molli twitched in her sleep, gradually waking herself for her 7pm feeding. It was better than television. It was better than Tivo! At last she was fully awake and Trine tried to feed her.
Molli gave only a half-hearted effort for about 30-40 minutes, so eventually the nurse suggested we give her half a meal through the tube. I burped Molli, held her as she imbibed her tubal meal, then Mollicoddled for half an hour or so as Molli digested and Trine pumped out in another room.
When Trine came back we put Molli back in her crib and set out our meal. We were both very hungry, and it was a very delicious meal. Molli fussed and fidgeted as we spoke and ate. We suddenly realized it was our first family meal (unless you count the Fransk Dogs we scarfed last night while juggling Molli around between us, which I certainly wouldn't).
Every day we feel less and less like a couple of idiots with a weird new pet, and more and more like an actual family. The hospital is clearly trying to encourage that kind of transition, which is probably why they have these family rooms in the first place. But the more evenings we have like that, the harder it gets not to have Molli home with us. It's one thing to say, "our poor little tiny defenseless creature needs all the help the hospital can offer, and there's not much we can do for her." It's another to say, "our blossoming little daughter is so happy with her mommy and daddy, why can't she come home?"
So even as things get better and better, they also get harder and harder.
But I hate to end a Molli Report on such a sappy note, so let me assure you that as much as she loves mommy and daddy, Molli Malou apparently loves nothing more than vacating her bladder and bowels all over them. Fortunately for me, she seems to prefer to take her big dump of the day during Trine's time with her, but during my evening diaper changes of her she's proved disarmingly adept at identifying the most inconvenient possible moment to squirt like a firehose. No matter how clever I think I am in preparing for it, I somehow always have to trust her for just one second, and that's invariably when she lets it all out. And I swear that I can see her smiling.
Oh well... small price to pay.
søndag, juli 18, 2004
Bigger, Better, Cuter
Molli weighs 5.1 pounds today, she's off the Apnea detector, and her new address is Room 5. Room 5 isn't very different from Room 3, just smaller and therefore a little less frantic. She can be withdrawn to other rooms of the ward at will, and Trine spent the whole day with her, some of it in one of the private rooms designed for family use.
This evening I met Trine just as she was wrapping up a feeding in Room 5. Vibeke and Jørgen were also there. We moved en masse to one of the private rooms. I burped Molli, then Mormor got to hold her granddaughter for the first time.
Mormor and Jørgen left shortly afterwards, and as I held Molli in my arms it seemed like she wanted to be fed again. Trine offered up the meal cart, and Molli went right to work. She ate herself full, I burped her again, then sat alone with her in the room for half an hour while Trine "pumped out" down the hall. It was the first time I'd ever spent entirely alone with my daughter. It was pure joy for both of us.
We finally put Molli to bed and she no sooner lay down then she began hiccuping, woke up entirely, and was too adorable to tear ourselves away from. It took us ten minutes to work up the courage.
Now it's time for bed.
This evening I met Trine just as she was wrapping up a feeding in Room 5. Vibeke and Jørgen were also there. We moved en masse to one of the private rooms. I burped Molli, then Mormor got to hold her granddaughter for the first time.
Mormor and Jørgen left shortly afterwards, and as I held Molli in my arms it seemed like she wanted to be fed again. Trine offered up the meal cart, and Molli went right to work. She ate herself full, I burped her again, then sat alone with her in the room for half an hour while Trine "pumped out" down the hall. It was the first time I'd ever spent entirely alone with my daughter. It was pure joy for both of us.
We finally put Molli to bed and she no sooner lay down then she began hiccuping, woke up entirely, and was too adorable to tear ourselves away from. It took us ten minutes to work up the courage.
Now it's time for bed.
lørdag, juli 17, 2004
Bathing Beauty
I made it to the 9:30 pusling this morning and we decided to give Molli another bath. She seemed to enjoy it immensely. (We've got video, which I may or may not post later—there's also some great video of her writhing around while we dry her off that's a little more fun because she's so much more active.)
And Chelmsford should be pleased to see that she's finally big enough to wear store-bought premie clothes:
It's the first time she's ever worn her own clothes! (Although she's still wearing a hospital undershirt.) It was very exciting to get her into that merchandised bit of textile goodness. And I get a kick out of knowing every Dane that reads her shirt will read, "Beggar!"
But her eyes are still the thing that knock me out. This shot was a little blurry, but by shrinking and sharpening I think I may have saved it:
Believe it or not, she does have beautiful eyelashes and eyebrows: they're just so blonde and so fine they don't come out on any but the biggest, highest-resolution pics. Anyway, trust us: they're there.
We're just home on a brief hiatus so Trine can change. We're heading back momentarily. The weather has finally turned to summer here: it's a gorgeous (scorching?), cloudless day here. Trine just threw on a little summer dress and was admiring herself in it when she realized... hmm... how do I nurse in this? Answer: you don't! So she's changing again.
Also, Chelmsford, let me know if you're up for a little more X-Box this evening! Gene, we must get through that damn airport!
And Chelmsford should be pleased to see that she's finally big enough to wear store-bought premie clothes:
It's the first time she's ever worn her own clothes! (Although she's still wearing a hospital undershirt.) It was very exciting to get her into that merchandised bit of textile goodness. And I get a kick out of knowing every Dane that reads her shirt will read, "Beggar!"
But her eyes are still the thing that knock me out. This shot was a little blurry, but by shrinking and sharpening I think I may have saved it:
Believe it or not, she does have beautiful eyelashes and eyebrows: they're just so blonde and so fine they don't come out on any but the biggest, highest-resolution pics. Anyway, trust us: they're there.
We're just home on a brief hiatus so Trine can change. We're heading back momentarily. The weather has finally turned to summer here: it's a gorgeous (scorching?), cloudless day here. Trine just threw on a little summer dress and was admiring herself in it when she realized... hmm... how do I nurse in this? Answer: you don't! So she's changing again.
Also, Chelmsford, let me know if you're up for a little more X-Box this evening! Gene, we must get through that damn airport!
Feeding Frenzies
Molli was a little reticent during her early meals today, but in my presence she managed to practically inhale an entire meal off of Trine in about 15 minutes. It was extraordinary. Last night it took her about 35 minutes to fill up. You wonder how we know she got a full tummy in those 15 minutes? We didn't, at first. We thought maybe she'd consumed half a meal or so before conking out (see above). One of the nurses came over, hooked a syringe up to her feeding tube, and withdrew the food from her stomach.
The syringe filled up immediately. That was 20-25 cc's right there, and the nurse said she could "feel" that there was much, much more inside Molli. Then she hung up the syringe and let Molli reconsume the food she'd just worked so hard to eat. It was kind of surreal. Imagine a Thanksgiving dinner where someone jammed a tube down your nose into your stomach, withdrew everything in your stomach, then dripped it back in. How grateful would you feel?
Also, she weighed in at 2265 grams today. That's 4.98 pounds. And that was more than 12 hours ago. So it's safe to assume she's beyond 5 pounds by now. Amazing.
To celebrate the conclusion of this very difficult week we decided to go out to dinner, just the two of us. We went out for ribs at Tivoli, to the rib joint under the very restaurant where, just 8 months ago, Trine first informed me that we had a bean in the oven. It was the first time we'd been out to a restaurant together in months. It was magnificent. We ate in an hour, came home, Trine went into the bedroom to pump, and I knocked off the Steelers in the divisional playoffs, 63-7. What a night!
torsdag, juli 15, 2004
Too Hungry
Another brilliant evening with Molli. Trine was with me for the 7pm tonight and we decided to let her try to feed Molli. Molli had fed off her a little earlier, but had been too tired to feed off her at a later mealtime. Well, Molli was in fine fettle tonight. She latched on to Trine and ate and ate and ate until—urp!—too much! She actually ate more than she could handle!
I can't even begin to communicate what an enormous development this is!
Once she'd digested a little more, Trine handed her off to me. I sat with her for a while, then got antsy—it was a very uncomfortable chair tonight. So I stood up with Molli propped up on my shoulder like any normal burping newborn (minus the burps—this was a good half hour after her meal) and began pacing around the room. And suddenly my evil imp got the best of me: I snuck out into the hall! Then I got scared and stepped gingerly back into the room before any of the nurses or midwives could bust me. But the landmark had been reached: Molli had made her first trip out of Room 3 since the hour of her birth!
I was personally elated but couldn't see Molli's expression. I asked Trine how she looked.
"Unconscious," she said.
Sic transit gloria libertas...
I can't even begin to communicate what an enormous development this is!
Once she'd digested a little more, Trine handed her off to me. I sat with her for a while, then got antsy—it was a very uncomfortable chair tonight. So I stood up with Molli propped up on my shoulder like any normal burping newborn (minus the burps—this was a good half hour after her meal) and began pacing around the room. And suddenly my evil imp got the best of me: I snuck out into the hall! Then I got scared and stepped gingerly back into the room before any of the nurses or midwives could bust me. But the landmark had been reached: Molli had made her first trip out of Room 3 since the hour of her birth!
I was personally elated but couldn't see Molli's expression. I asked Trine how she looked.
"Unconscious," she said.
Sic transit gloria libertas...
onsdag, juli 14, 2004
Even More Amazing...
Here's the deal: she ate twice off Trine today, and almost certainly could have had dinner off her had Trine been there. (The 7pm weekday feeding is still mine, and I don't offer much in the way of milk.) Not only is she off the monitors and feeding off her mother, though: she weighed in at 2205 grams today—that's 4.9 pounds!
And I even got a picture tonight just so farmor could see the fruits of her labors. (The hat is still a little too big, and we don't want to leave such a nice blanket with her in the hospital, but they should both be lovely once she comes home!)
And I even got a picture tonight just so farmor could see the fruits of her labors. (The hat is still a little too big, and we don't want to leave such a nice blanket with her in the hospital, but they should both be lovely once she comes home!)
Big Bastille Day!
I'm working at home today under DO NOT DISTURB conditions—hoping to complete my final copy/content-edit of RM in one day so that I can do the piecemeal stuff in stolen moments over the weeks ahead—but just got the following SMS from Trine:
"Off monitor" means Molli is no longer plugged in to the heart, pulse, and oxygen monitor. Instead there's one simple pad on her abdomen with a lead to a feedback thing that's displayed outside her blanket. This is an Apnea detector. If she forgets to breathe, it sounds an alarm and someone will hurry over to remind her to breathe. An entire meal off the breast is simply incredible—she did seem eager for the plastic nipple last night, but as far as I know (I'll have to ask when Trine calls) Molli had never before taken more than a few weak, tentative sucks off the real McCoy before. "No ft" means, as happened last night, Molli never experienced any of those premie pulse drops after her meal. (Which is probably why they finally took her off the monitors.)
Also, while I'm in here: we did get your package yesterday and we love the clothes, mom! She ought to be able to wear them when you're out here (was that by design?).
General note to all family in every direction: I think Molli has enough clothes to get to the holidays now, thanks to all of your kindness! If you absolutely can't resist buying her a little outfit, though, she has enough pink! (Says me. Trine might not agree, I don't know. But my God... even Liberace would be satisfied with the tint of her wardrobe!)
Back to my edits...
Big day! Molli off monitor. Ate entirely off me for breakfast. No ft.
"Off monitor" means Molli is no longer plugged in to the heart, pulse, and oxygen monitor. Instead there's one simple pad on her abdomen with a lead to a feedback thing that's displayed outside her blanket. This is an Apnea detector. If she forgets to breathe, it sounds an alarm and someone will hurry over to remind her to breathe. An entire meal off the breast is simply incredible—she did seem eager for the plastic nipple last night, but as far as I know (I'll have to ask when Trine calls) Molli had never before taken more than a few weak, tentative sucks off the real McCoy before. "No ft" means, as happened last night, Molli never experienced any of those premie pulse drops after her meal. (Which is probably why they finally took her off the monitors.)
Also, while I'm in here: we did get your package yesterday and we love the clothes, mom! She ought to be able to wear them when you're out here (was that by design?).
General note to all family in every direction: I think Molli has enough clothes to get to the holidays now, thanks to all of your kindness! If you absolutely can't resist buying her a little outfit, though, she has enough pink! (Says me. Trine might not agree, I don't know. But my God... even Liberace would be satisfied with the tint of her wardrobe!)
Back to my edits...
tirsdag, juli 13, 2004
Mainlining Molli
I just got home from the hospital, where I spent 90 minutes of stupefied bliss mainlining my daily fix of Molli.
Tonight was amazing. No photographs—I'm trying to wean myself off the addiction—but I couldn't have photographed what was so amazing, anyway. It was just that for entire 100 minutes of my visit with her, 90 minutes of which were spent with her in my arms, she (1) never got hiccups, and (2) never had the usual digestive pulse drop. Not only that, but, most amazingly of all, (3) she sucked on her plastic nipple for about five minutes, working it eagerly in her little mouth, and even getting a little upset and resisting like mad whenever I tried to draw it out (because, very very foolishly, I was afraid she'd somehow suffocate). She's never taken to the nipple like that before. If we can keep building from here, she may be ready for the real thing not too long from now! (Although surely it will be many weeks before she can sustain herself entirely off Trine—the effort clearly exhausts her.)
It has been, and will continue to be, an extremely busy week: wake up, work at home, go to school, go to Io meetings, come home, 15 minutes for dinner, go to hospital, mainline Molli, come home, decompress, pass out. Trine's schedule is a little less varied but no less busy for all that: she wakes up, pumps, showers, dresses, and rushes off to make the 9:30 pusling, then spends virtually the entire day at the hospital either mollicoddling or pumping. Vibeke was kind enough to make us a bunch of dinners, which are saving our lives right now. Or at least our sanity. Anyway, it's saving us a hell of a lot of time.
That's just a longwinded way of apologizing for the sudden drop-off in Molli postings. It's just a very rough week. Sorry!
Tonight was amazing. No photographs—I'm trying to wean myself off the addiction—but I couldn't have photographed what was so amazing, anyway. It was just that for entire 100 minutes of my visit with her, 90 minutes of which were spent with her in my arms, she (1) never got hiccups, and (2) never had the usual digestive pulse drop. Not only that, but, most amazingly of all, (3) she sucked on her plastic nipple for about five minutes, working it eagerly in her little mouth, and even getting a little upset and resisting like mad whenever I tried to draw it out (because, very very foolishly, I was afraid she'd somehow suffocate). She's never taken to the nipple like that before. If we can keep building from here, she may be ready for the real thing not too long from now! (Although surely it will be many weeks before she can sustain herself entirely off Trine—the effort clearly exhausts her.)
It has been, and will continue to be, an extremely busy week: wake up, work at home, go to school, go to Io meetings, come home, 15 minutes for dinner, go to hospital, mainline Molli, come home, decompress, pass out. Trine's schedule is a little less varied but no less busy for all that: she wakes up, pumps, showers, dresses, and rushes off to make the 9:30 pusling, then spends virtually the entire day at the hospital either mollicoddling or pumping. Vibeke was kind enough to make us a bunch of dinners, which are saving our lives right now. Or at least our sanity. Anyway, it's saving us a hell of a lot of time.
That's just a longwinded way of apologizing for the sudden drop-off in Molli postings. It's just a very rough week. Sorry!
mandag, juli 12, 2004
Weightwatching...
Just got home a little bit ago and talked to Trine on the phone... Molli weighed in at 4.7 pounds this morning... a tenth of a pound more than her birthweight! She's gaining about two ounces a day!
Jeg er lige nu kom fra studieskolen og jeg snakkede med Trine på telefonen... Molli vejede 2010g i morges... det er 20g mere end hendes fødselsvægt! Hun tager næsten 50g på i vægt om dagen!
Jeg er lige nu kom fra studieskolen og jeg snakkede med Trine på telefonen... Molli vejede 2010g i morges... det er 20g mere end hendes fødselsvægt! Hun tager næsten 50g på i vægt om dagen!
Mail Call
The door buzzer went off at 9am this morning. We got the package from moster Mette, the card from oldemor (sorry, Gran, that's the Danish, not farfarmor), and a little slip of paper telling me to come to the post office to pick up the package from farmor and farfar, which I'll do either after school today or tomorrow morning. Thank you all!
(I morges kom postkvinden med pakker fra Mette, min farmor, og mine forældre. Vi takker dem!)
(I morges kom postkvinden med pakker fra Mette, min farmor, og mine forældre. Vi takker dem!)
søndag, juli 11, 2004
As Promised...
Here's the video.
UPDATE: The video didn't work because there was a typo in the link. I've fixed it, so it works now.
UPDATE: The video didn't work because there was a typo in the link. I've fixed it, so it works now.
First Plunge!
Molli had her first bath today. I've got a 5MB video of the bath that I'll post later (I need to get to work now), but suffice to say for now that the girl seemed to enjoy the experience. She didn't cry or shout once.
Molli tog sin første bade i morges. Jeg har en video af baden at jeg kan poste senere, men jeg kan nok sige at pigen godt kan lide vandet! Hun hverken grædede eller råbede.
They're really porking her up. The calculation for her daily food consumption is 200 ml per kg of bodyweight, and it's divided into eight feedings a day. This is the maxiumum she can possibly be expected to consume, and she's doing a good job of it. As a result, she's looking more and more like a beach ball:
Hun bliver meget fedt! Hun skal spise 200 ml mad per kg kropvejt (?) om dagen. Hun spiser otte gange om døgnet. Hun spiser (næsten) alle af sin mad hver gang. Derfor ser hun ud som et lille bold:
Trine and I are trying to find a routine that works for us, since our life is going to be like this for the next 6 weeks. Probably I will be missing the morning pusling during weekdays but will have my chance to Mollicoddle in the evening. Trine will try to make it to at least three feedings a day—more, obviously, as the bean learns how to feed from her.
(For svært for mig, I må undskyld...)
Is she me or is she Trine? In shots like this it's easy to see both of us:
Er hun mig eller er hun Trine? I billeder som den her, kan man se os begge to:
Now to work.
Nu arbejder jeg...
lørdag, juli 10, 2004
VQD
Very Quick Danish:
Farmor = paternal grandmother (father's mother)
Farfar = paternal grandfather (father's father)
Onkel = uncle (any direction)
Farbror = uncle (father's brother)
Morbror = uncle (mother's brother)
Tante = aunt (any direction)
Moster = aunt (mother's sister)
Faster = aunt (father's sister)
I don't know how in-laws get played with all this, but for direct family you just add sviger before the relationship... Vibeke, fx, er min svigermor. Trine is Anne and Doug's svigerdatter. They are her svigerforældre. I don't know if Gene can be svigerfarbror or is just plain onkel. Maybe Mette or Vibeke could comment on this? (It'll be a cold day in hell before Trine logs in to any of my websites! I have to drag her to them and beg her to read things!)
Mom and dad, you're welcome to be farmor and farfar if you want, but it's time to synchronize the spelling! Farfar. Farmor. One word each. Standard nouns. No funky InterNet style CapitalIzation. Farfar. Farmor. Or, later in a sentence, farfar or farmor. Okay?
And Debbie, as cool as "faster" looks, bear in mind it's pronounced more like the English "fester." Not so cool. But I think Mette wins the family title game since she's Mollis Moster Mette. How cool is that?
Now back to my work...
Farmor = paternal grandmother (father's mother)
Farfar = paternal grandfather (father's father)
Onkel = uncle (any direction)
Farbror = uncle (father's brother)
Morbror = uncle (mother's brother)
Tante = aunt (any direction)
Moster = aunt (mother's sister)
Faster = aunt (father's sister)
I don't know how in-laws get played with all this, but for direct family you just add sviger before the relationship... Vibeke, fx, er min svigermor. Trine is Anne and Doug's svigerdatter. They are her svigerforældre. I don't know if Gene can be svigerfarbror or is just plain onkel. Maybe Mette or Vibeke could comment on this? (It'll be a cold day in hell before Trine logs in to any of my websites! I have to drag her to them and beg her to read things!)
Mom and dad, you're welcome to be farmor and farfar if you want, but it's time to synchronize the spelling! Farfar. Farmor. One word each. Standard nouns. No funky InterNet style CapitalIzation. Farfar. Farmor. Or, later in a sentence, farfar or farmor. Okay?
And Debbie, as cool as "faster" looks, bear in mind it's pronounced more like the English "fester." Not so cool. But I think Mette wins the family title game since she's Mollis Moster Mette. How cool is that?
Now back to my work...
Abonner på:
Opslag (Atom)