Very Quick Danish:
Farmor = paternal grandmother (father's mother)
Farfar = paternal grandfather (father's father)
Onkel = uncle (any direction)
Farbror = uncle (father's brother)
Morbror = uncle (mother's brother)
Tante = aunt (any direction)
Moster = aunt (mother's sister)
Faster = aunt (father's sister)
I don't know how in-laws get played with all this, but for direct family you just add sviger before the relationship... Vibeke, fx, er min svigermor. Trine is Anne and Doug's svigerdatter. They are her svigerforældre. I don't know if Gene can be svigerfarbror or is just plain onkel. Maybe Mette or Vibeke could comment on this? (It'll be a cold day in hell before Trine logs in to any of my websites! I have to drag her to them and beg her to read things!)
Mom and dad, you're welcome to be farmor and farfar if you want, but it's time to synchronize the spelling! Farfar. Farmor. One word each. Standard nouns. No funky InterNet style CapitalIzation. Farfar. Farmor. Or, later in a sentence, farfar or farmor. Okay?
And Debbie, as cool as "faster" looks, bear in mind it's pronounced more like the English "fester." Not so cool. But I think Mette wins the family title game since she's Mollis Moster Mette. How cool is that?
Now back to my work...
Ingen kommentarer:
Send en kommentar