We didn't set up a pool, but now it's too late: the first word has arrived and it's "Bye!"
Maddie waves and smiles and says, "Bye! Bayuh! Beeyuh! Bye!"
She is enormously pleased with herself. Trine says she's been saying it all day -- crawling around, waving and saying, "Bye! Bye!"
November 5, first supported walking. November 6, first word. All within a week or so of her first tooth breaking out of the gum.
She also pulled herself up onto the couch (technically onto Trine then onto the couch) for the first time today.
She's finally turning human!
I got some video of her Bye-ing a little while ago, and that too will be folded into this weekend's video production. What a week!
fredag, november 06, 2009
torsdag, november 05, 2009
What Those Boots Were Made For
Mormor watched the girls at the house while I took Trine to Nyborg for an elective -- ie, non-serious, non-Behcet's, everything's fine, simmer down -- surgery today. The irony of the city's name (Nyborg very literally means "Newcastle") only just struck me now as I wrote it down in an English sentence. While Trine was under the knife, I spent an hour strolling about the town, and some of that time was spent admiring -- no, not admiring, let's call it "glancing appreciatively" at -- the castle from which the town presumably derives its name. I don't want outgoing links in this blog, since they can be traced back and could inadvertently make this blog publicly accessible, but you can search "nyborg castle" from Google and have a look for yourself.
You'll find this particular "new castle" dates from at least 1193.
I wandered by a church that was erected in the 1580s. Think of it... if the "new castle" was already standing in 1193, a church from the late 16th century would have to be beyond postmodern.
(For most of my visit to Nyborg, I was sitting in our car in the hospital parking lot using my laptop on a wireless internet connection taking virtual driver's ed courses. I liked the juxtaposition of that.)
Anyway.
We got home around four-thirty and Trine limped into the house while I ran in and out unloading the car. I was finishing some stuff deep in the bowels of the house when I heard Trine call inquisitively from the living room, "Uh... Greg...?"
"Be right there!" I shouted.
I was still busy unloading this and arranging that.
"Daddy! Daddy!" Molli Malou called after me excitedly, also from the living room.
"Ten secs!" I called back.
Suddenly Mormor was beside me in the hallway.
"I thought she'd been doing it all along," she said in Danish. "I didn't know. But Molli Malou said she taught her."
"Okay," I said. I had no idea what she was talking about. I wasn't being dismissive, just distracted. It had been a long ride and I'd gulped down about a liter of Diet Coke on the road: I just needed some private time in the little room there.
By the time I got to the living room I was too late, but the scene was reprised for me a few moments later: Maddie is now walking with her walk-wagons.
Molli Malou taught her how today.
I don't know more than that -- no idea how she taught her, and kind of don't want to know: I love the idea that Mormor assumed this was just a game Molli Malou and Maddie had been playing for weeks, when in fact she was witnessing Maddie's first actual steps.
She's obviously not very good at it, and can only go in straight lines until the particular wagon she's using strikes an obstacle, at which point she shrieks in frustration, begins to cry, and lowers herself gingerly back to all fours.
But damned if she didn't make her first strides today. . . while her mother and father were the farthest they've been from her in her entire life.
But while her sister was right by her side.
Couldn't get decent pictures or video tonight, but I'll get some this weekend and fold them into the other videos I've promised recently. And the Halloween pics.
Just wanted it down for the record, though: Maddie's goin' mobile.
You'll find this particular "new castle" dates from at least 1193.
I wandered by a church that was erected in the 1580s. Think of it... if the "new castle" was already standing in 1193, a church from the late 16th century would have to be beyond postmodern.
(For most of my visit to Nyborg, I was sitting in our car in the hospital parking lot using my laptop on a wireless internet connection taking virtual driver's ed courses. I liked the juxtaposition of that.)
Anyway.
We got home around four-thirty and Trine limped into the house while I ran in and out unloading the car. I was finishing some stuff deep in the bowels of the house when I heard Trine call inquisitively from the living room, "Uh... Greg...?"
"Be right there!" I shouted.
I was still busy unloading this and arranging that.
"Daddy! Daddy!" Molli Malou called after me excitedly, also from the living room.
"Ten secs!" I called back.
Suddenly Mormor was beside me in the hallway.
"I thought she'd been doing it all along," she said in Danish. "I didn't know. But Molli Malou said she taught her."
"Okay," I said. I had no idea what she was talking about. I wasn't being dismissive, just distracted. It had been a long ride and I'd gulped down about a liter of Diet Coke on the road: I just needed some private time in the little room there.
By the time I got to the living room I was too late, but the scene was reprised for me a few moments later: Maddie is now walking with her walk-wagons.
Molli Malou taught her how today.
I don't know more than that -- no idea how she taught her, and kind of don't want to know: I love the idea that Mormor assumed this was just a game Molli Malou and Maddie had been playing for weeks, when in fact she was witnessing Maddie's first actual steps.
She's obviously not very good at it, and can only go in straight lines until the particular wagon she's using strikes an obstacle, at which point she shrieks in frustration, begins to cry, and lowers herself gingerly back to all fours.
But damned if she didn't make her first strides today. . . while her mother and father were the farthest they've been from her in her entire life.
But while her sister was right by her side.
Couldn't get decent pictures or video tonight, but I'll get some this weekend and fold them into the other videos I've promised recently. And the Halloween pics.
Just wanted it down for the record, though: Maddie's goin' mobile.
tirsdag, november 03, 2009
Stephen King's Goodnight Stories...
Last night I read Molli Malou one of a series of Danish fairy-tale books we’ve been working through lately. It was (in Danish) called “The Rat-Catcher of Hameln,” which I had never heard of.
I thought she’d heard enough Danish from me lately, so I translated to English on the fly. That’s not an easy thing to do at a pace that keeps a five-year-old content, but I can usually manage – but it prevents me from thinking about much more than how to translate the next sentence.
The story opens in the village of Hameln, which is utterly overrun by rats. They’re everywhere, and the book details this with comic images. Rats in shoes, in pockets, in closets, in bowls of soup, in cups of tea. The people appeal to their mayor and his council.
“We’ve tried everything,” the mayor says, “poison, traps, cats, dogs, everything. And nothing works. I don’t know what to do.”
His council is of no help.
Then this guy, this rat-catcher in a clown suit – clown like Harlequin, not like bozo – and carrying a flute shows up. He tells the mayor he can rid Hameln of all the rats by midnight that night but wants to know what his reward will be.
“One dollar per head,” the mayor says.
The rat-catcher consents to this deal and leaves. The council is aghast: there could be hundreds of thousands or even millions of rats! How could they afford such a fee?
“Leave it to the mayor,” says the snarky mayor.
Now we’re told about the rat-catcher: how he rid one city of bats and another of grashoopers, and how all he ever used was his flute.
Anyway, he starts playing his flute in the city square. All the rats are enchanted and follow him. They follow him out to the river, where they dive in and are swallowed into the whirlpool. The king of the rats is the last one, and is carrying a big book that’s a kind of rat census.
“How many rats are there?” the rat-catcher asks.
“999,999,” says the rat king – then he, too, dives in to the oblivion of the river.
The rat-catcher goes to fetch his reward.
“That’s 999,999 dollars,” he tells the mayor.
“Very good. Show me their heads and you’ll have your fee.”
The rat-catcher says the heads are all in the river.
The king says no deal: the agreement was a dollar per HEAD. He offers the rat-catcher 50 bucks to show he’s not ungrateful.
The rat-catcher refuses the money.
“Hmm,” I say to Molli Malou, as I’m finally catching on, “I think in English we call this story the Pied Piper.”
“Keep going,” she says.
Well, the Rat-Catcher shows up in the town square on Sunday when all the townspeople are in church. He plays his flute and all the kids come swarming around him. He leads them out into the woods, up a mountain, and into a cave, whose portal shuts behind them.
One kid broke his leg on the journey and didn’t make it into the cave in time.
And I’m thinking, “Hm, not many pages left, wonder how they’re gonna wrap this up?”
I'm thinking, "Surely the kid with the broken leg will tell the parents what happened, they'll go up to the cave, and the Pied Piper will free the children now that they've learned their lesson. Maybe they'll even make him mayor."
Imagine my surprise when I translate the last paragraph on the last page and hear it go something like this:
“The poor little boy who broke his leg cried and cried because all the other children were gone and he had no one to play with. And the whole village was sad forever, because the children were never heard from again.”
I may have gasped.
“Daddy, that’s not a good ending,” Molli Malou said flatly, stiffening.
“Jesus Christ,” I exclaimed absently, urgently clawing at the endpage of the book in the hopes some hitherto unseen page would magically appear.
“Oh my god, that’s a really BAD ending,” Molli Malou said. Her voice was tremulous.
“I’m sorry, hon, I didn’t know, I really--”
“It’s the dumb rat-catcher’s fault because he took the children away!” Molli Malou was sitting up now, angry, indignant. "He's a stupid man! He's BAD! I hate him!"
“Well, yes, but the mayor tried to trick him, the mayor broke his promise and so…”
“Yes, it was the mayor, he tried to trick the rat-catcher, but the rat-catcher was bad because he took the kids away, and you can’t do that daddy. You can’t! YOU CAN'T!”
“No. That’s right. And it just shows, you should never follow a stranger, ever.”
My impromptu moralizing was ignored.
“You better read me a happy story, Daddy. Read Pinkalicious.”
And so we dove into the familiar saccharine-sweet world of Pinkalicious and she eventually fell into untroubled slumber.
Moral: know how the book ends before you read it to a child.
I thought she’d heard enough Danish from me lately, so I translated to English on the fly. That’s not an easy thing to do at a pace that keeps a five-year-old content, but I can usually manage – but it prevents me from thinking about much more than how to translate the next sentence.
The story opens in the village of Hameln, which is utterly overrun by rats. They’re everywhere, and the book details this with comic images. Rats in shoes, in pockets, in closets, in bowls of soup, in cups of tea. The people appeal to their mayor and his council.
“We’ve tried everything,” the mayor says, “poison, traps, cats, dogs, everything. And nothing works. I don’t know what to do.”
His council is of no help.
Then this guy, this rat-catcher in a clown suit – clown like Harlequin, not like bozo – and carrying a flute shows up. He tells the mayor he can rid Hameln of all the rats by midnight that night but wants to know what his reward will be.
“One dollar per head,” the mayor says.
The rat-catcher consents to this deal and leaves. The council is aghast: there could be hundreds of thousands or even millions of rats! How could they afford such a fee?
“Leave it to the mayor,” says the snarky mayor.
Now we’re told about the rat-catcher: how he rid one city of bats and another of grashoopers, and how all he ever used was his flute.
Anyway, he starts playing his flute in the city square. All the rats are enchanted and follow him. They follow him out to the river, where they dive in and are swallowed into the whirlpool. The king of the rats is the last one, and is carrying a big book that’s a kind of rat census.
“How many rats are there?” the rat-catcher asks.
“999,999,” says the rat king – then he, too, dives in to the oblivion of the river.
The rat-catcher goes to fetch his reward.
“That’s 999,999 dollars,” he tells the mayor.
“Very good. Show me their heads and you’ll have your fee.”
The rat-catcher says the heads are all in the river.
The king says no deal: the agreement was a dollar per HEAD. He offers the rat-catcher 50 bucks to show he’s not ungrateful.
The rat-catcher refuses the money.
“Hmm,” I say to Molli Malou, as I’m finally catching on, “I think in English we call this story the Pied Piper.”
“Keep going,” she says.
Well, the Rat-Catcher shows up in the town square on Sunday when all the townspeople are in church. He plays his flute and all the kids come swarming around him. He leads them out into the woods, up a mountain, and into a cave, whose portal shuts behind them.
One kid broke his leg on the journey and didn’t make it into the cave in time.
And I’m thinking, “Hm, not many pages left, wonder how they’re gonna wrap this up?”
I'm thinking, "Surely the kid with the broken leg will tell the parents what happened, they'll go up to the cave, and the Pied Piper will free the children now that they've learned their lesson. Maybe they'll even make him mayor."
Imagine my surprise when I translate the last paragraph on the last page and hear it go something like this:
“The poor little boy who broke his leg cried and cried because all the other children were gone and he had no one to play with. And the whole village was sad forever, because the children were never heard from again.”
I may have gasped.
“Daddy, that’s not a good ending,” Molli Malou said flatly, stiffening.
“Jesus Christ,” I exclaimed absently, urgently clawing at the endpage of the book in the hopes some hitherto unseen page would magically appear.
“Oh my god, that’s a really BAD ending,” Molli Malou said. Her voice was tremulous.
“I’m sorry, hon, I didn’t know, I really--”
“It’s the dumb rat-catcher’s fault because he took the children away!” Molli Malou was sitting up now, angry, indignant. "He's a stupid man! He's BAD! I hate him!"
“Well, yes, but the mayor tried to trick him, the mayor broke his promise and so…”
“Yes, it was the mayor, he tried to trick the rat-catcher, but the rat-catcher was bad because he took the kids away, and you can’t do that daddy. You can’t! YOU CAN'T!”
“No. That’s right. And it just shows, you should never follow a stranger, ever.”
My impromptu moralizing was ignored.
“You better read me a happy story, Daddy. Read Pinkalicious.”
And so we dove into the familiar saccharine-sweet world of Pinkalicious and she eventually fell into untroubled slumber.
Moral: know how the book ends before you read it to a child.
Abonner på:
Opslag (Atom)