Molli Malou couldn't wait to tell me the news today. (And I couldn't wait to add it to her permanent record.)
"Daddy, you know what? There's two boys who're in love with me!"
The story came out sort of pell mell, all scattered and gleeful and blushing, and the long and the short of it is that apparently Louis (the Danglish-speaking kid whose dad is from the UK) approached Molli Malou while she was with a bunch of girls and asked if she would be his girlfriend. The story gets fuzzy quickly: she was all this, and she was like that, and oh my god, and then he was all, and she was all, and so on and so forth.
Then she leans into me conspiratorially and says, "I can't even say this out loud..."
And she whispers into my ear: "And then he kissed me! First on my shoulder, then on my mouth!"
Giddy remembrances follow that bit of news (and I only get a look of bewilderment when I ask that since Trine is the only other person in the room and obviously knows the story already, why the whispering?), and eventually move on to her second suitor, Tobias -- the kid who's a dead ringer for Ralphie in A Christmas Story and who has had a discernible interest in Molli Malou for at least a year -- who professed his own romantic inclinations, asked for a kiss, and was rebuffed.
"Aww," I said. I always kinda liked that Tobias.
"Well, Daddy, you can't just go around kissing everybody!"
Hee hee.
So here we go...
mandag, februar 20, 2012
søndag, februar 19, 2012
Stage Debut
I'm still behind but getting closer to catching up. As a foretaste of things to come, here is Molli Malou's stage debut (200MB, .avi format).
Technically it isn't great: the original video was about 1GB, so I had to lose a lot of quality just getting it down to 200MB. And it seems to have stretched the video vertically for some reason, but not too awfully. Anyhow, the audio is fine.
And speaking of the audio: I had to choose between laying down subtitles or getting the video out before summer vacation, so I opted for the latter. It will therefore be utterly incomprehensible to Molli Malou's anglophonic family and friends. But come on, most of you have watched opera in other languages without being too terrible troubled, so let me briefly summarize the scene for you.
(Hmm... I am fighting down the impish impulse to write something totally off-the-wall... Must... tell... truth...)
Okay, it was a first-grade production. Keep that in mind. The piece itself was a hodge-podge of Danish and international fairy stales -- some from the old books, some from recent cinema -- stitched together very loosely by the narrative device of four bored girls entertaining themselves with a big old book of fairy tales. (These are the "ordinary" girls in "normal" street clothes who intervene at one point in this scene.) So you've got all these mixed-up fairy tales, legends, and myths overlapping all over the place, jacked up with songs consisting of rewritten lyrics to Danish and international pop (and musical theatre), all of it scripted together by one of the teachers.
Molli Malou plays Priness Julie (pronounced Yulia -- in Danish it's "Romeo & Julie," so she's supposed to be, you know, Juliet). She comes onstage accompanied by some noble ladies -- her entourage -- and they wander into the Good Soldier Svejk, who has just wrapped up a scene with a wicked witch.
Svejk says, "Wow! Hey princess, you wanna catch a flick?" And Julie says, "No thanks, I'm not really in the mood, nor do I have the time. We're on our way to see the new pig-boy (pigkeeper, swineboy, whatever) -- he's supposed to be so sweet!"
Svejk shuffles off disappointedly, and Julie and her ladies approach the pig-boy. The exchange goes something like this:
"Good day, pig-boy, what's your name?"
"Romeo."
"Romeo! That's certainly a nice name."
"Thanks a lot, your royal highness."
"Drop the formal stuff, my name is Julie."
"Um..."
"How lovely it must be to be outdoors all day! To be one with nature!"
"That's what you think."
"It's a lovely pot you have."
"It's just a normal pot."
"No, no, just smell -- It's like you can smell what everyone's favorite food is. At once."
"If you're so keen on the pot, you can have it -- once I've had my lunch."
"Thank you very much, but I couldn't accept it. I'd love to buy it from you. How much do you want for it?"
"I dunno. Whattaya wanna give? You're the one that wants to buy it."
"Shall we say you get... thirty kisses? And then I get the pot?"
"Are you stark raving mad?!"
Then they go into the musical number. Juliet sighs over romantic dreams but Romeo remains practical and unwilling to get too involved with the dreamy princess. The noble ladies wonder aloud how it can be a Romeo and Juliet scene with just Juliet, since Romeo sneaks off mid-song, but Juliet drags him back by the ear in time for the end.
At this point the "modern" girls enter and tell Romeo not to get involved in any of that kissing business.
"I can't go along with that business about the 30 kisses, Julie," he says.
"Yeah, whatever, fine, so we'll say 20."
"That's too much... Five kisses max."
"You can't mean that, Romeo! Shall we say 15?"
"No, ten, but that's my final offer."
"Okay, ten it is. Will you count, girls?"
To the tune of "The 39 Lashes" (from Jesus Christ Superstar), the noble ladies count off 10 kisses. Molli Malou assures us these did not actually happen, which is why they are concealed in the blocking.
Then the king and queen enter. The king asks what's going on here and the queen says, "the pig boy is smooching our daughter... and kissing her."
"This is a scandal!" says the king, "We must toss them both out at the gate!"
"You're loony," says the queen, "they just have to get married."
"Yeah, mom, that's a good idea!" says Julie.
"NOOO!" wails Romeo, "Throw us out the gate! For God's sake, throw us right out!"
The king says, "Once the queen has decided something, there's nothing to be done... son-in-law."
The everyone leaves except Julie, who's supposed to toss the pot away and say, "Out with that pot," which makes no sense in English but is a Danish expression meaning, "That takes care of that!"
And, indeed, that takes care of that! Enjoy!
Technically it isn't great: the original video was about 1GB, so I had to lose a lot of quality just getting it down to 200MB. And it seems to have stretched the video vertically for some reason, but not too awfully. Anyhow, the audio is fine.
And speaking of the audio: I had to choose between laying down subtitles or getting the video out before summer vacation, so I opted for the latter. It will therefore be utterly incomprehensible to Molli Malou's anglophonic family and friends. But come on, most of you have watched opera in other languages without being too terrible troubled, so let me briefly summarize the scene for you.
(Hmm... I am fighting down the impish impulse to write something totally off-the-wall... Must... tell... truth...)
Okay, it was a first-grade production. Keep that in mind. The piece itself was a hodge-podge of Danish and international fairy stales -- some from the old books, some from recent cinema -- stitched together very loosely by the narrative device of four bored girls entertaining themselves with a big old book of fairy tales. (These are the "ordinary" girls in "normal" street clothes who intervene at one point in this scene.) So you've got all these mixed-up fairy tales, legends, and myths overlapping all over the place, jacked up with songs consisting of rewritten lyrics to Danish and international pop (and musical theatre), all of it scripted together by one of the teachers.
Molli Malou plays Priness Julie (pronounced Yulia -- in Danish it's "Romeo & Julie," so she's supposed to be, you know, Juliet). She comes onstage accompanied by some noble ladies -- her entourage -- and they wander into the Good Soldier Svejk, who has just wrapped up a scene with a wicked witch.
Svejk says, "Wow! Hey princess, you wanna catch a flick?" And Julie says, "No thanks, I'm not really in the mood, nor do I have the time. We're on our way to see the new pig-boy (pigkeeper, swineboy, whatever) -- he's supposed to be so sweet!"
Svejk shuffles off disappointedly, and Julie and her ladies approach the pig-boy. The exchange goes something like this:
"Good day, pig-boy, what's your name?"
"Romeo."
"Romeo! That's certainly a nice name."
"Thanks a lot, your royal highness."
"Drop the formal stuff, my name is Julie."
"Um..."
"How lovely it must be to be outdoors all day! To be one with nature!"
"That's what you think."
"It's a lovely pot you have."
"It's just a normal pot."
"No, no, just smell -- It's like you can smell what everyone's favorite food is. At once."
"If you're so keen on the pot, you can have it -- once I've had my lunch."
"Thank you very much, but I couldn't accept it. I'd love to buy it from you. How much do you want for it?"
"I dunno. Whattaya wanna give? You're the one that wants to buy it."
"Shall we say you get... thirty kisses? And then I get the pot?"
"Are you stark raving mad?!"
Then they go into the musical number. Juliet sighs over romantic dreams but Romeo remains practical and unwilling to get too involved with the dreamy princess. The noble ladies wonder aloud how it can be a Romeo and Juliet scene with just Juliet, since Romeo sneaks off mid-song, but Juliet drags him back by the ear in time for the end.
At this point the "modern" girls enter and tell Romeo not to get involved in any of that kissing business.
"I can't go along with that business about the 30 kisses, Julie," he says.
"Yeah, whatever, fine, so we'll say 20."
"That's too much... Five kisses max."
"You can't mean that, Romeo! Shall we say 15?"
"No, ten, but that's my final offer."
"Okay, ten it is. Will you count, girls?"
To the tune of "The 39 Lashes" (from Jesus Christ Superstar), the noble ladies count off 10 kisses. Molli Malou assures us these did not actually happen, which is why they are concealed in the blocking.
Then the king and queen enter. The king asks what's going on here and the queen says, "the pig boy is smooching our daughter... and kissing her."
"This is a scandal!" says the king, "We must toss them both out at the gate!"
"You're loony," says the queen, "they just have to get married."
"Yeah, mom, that's a good idea!" says Julie.
"NOOO!" wails Romeo, "Throw us out the gate! For God's sake, throw us right out!"
The king says, "Once the queen has decided something, there's nothing to be done... son-in-law."
The everyone leaves except Julie, who's supposed to toss the pot away and say, "Out with that pot," which makes no sense in English but is a Danish expression meaning, "That takes care of that!"
And, indeed, that takes care of that! Enjoy!
onsdag, februar 15, 2012
I know, I know...
It's been unforgivably long since the last post, and it's going to be longer still before the next one. But as I sit myself before the computer yet again to work on work stuff, I felt I ought at least to allow myself a moment to note for the permanent record that this has been a whirlwind winter.
Yes, there are pictures and videos queued up from Christmas, and New Year's, and the first snow of the year. And there's an 12-minute movie I made for Trine that covers the girls from birth to December 2011. And there's a 5-minute video of Molli Malou's star turn in the first grade musical. And there are pictures and videos from Trine's graduation.
And I can tell you about how Molli Malou has lost yet another tooth, and how she got second prize for her age group in parkour (if only bouncing off the walls and jumping around on crap had been a sport when I was a kid!), and how Maddie has been maturing -- and growing! she's cracked a meter and is into the 70th+ percentile of height for her age! -- and how well Molli Malou is doing at school, and how well Maddie is doing at børnehaven.
But it all has to wait. It will come... but it just has to wait a little more. Things are just too crazy now. Kindly pardon the interruption of your regularly scheduled window on their lives.
I now return to a too-busy life already in progress...
Yes, there are pictures and videos queued up from Christmas, and New Year's, and the first snow of the year. And there's an 12-minute movie I made for Trine that covers the girls from birth to December 2011. And there's a 5-minute video of Molli Malou's star turn in the first grade musical. And there are pictures and videos from Trine's graduation.
And I can tell you about how Molli Malou has lost yet another tooth, and how she got second prize for her age group in parkour (if only bouncing off the walls and jumping around on crap had been a sport when I was a kid!), and how Maddie has been maturing -- and growing! she's cracked a meter and is into the 70th+ percentile of height for her age! -- and how well Molli Malou is doing at school, and how well Maddie is doing at børnehaven.
But it all has to wait. It will come... but it just has to wait a little more. Things are just too crazy now. Kindly pardon the interruption of your regularly scheduled window on their lives.
I now return to a too-busy life already in progress...
søndag, december 11, 2011
The Holidays Begin
November and December are going to be a rapid blur of holidays and celebrations every year.
We celebrate American Thanksgiving the Friday after the real Thanksgiving, which is usually just two weeks after the Danish holiday of Skt. Morten's Aften (you eat a duck because a it was a flock of geese that gave poor humble Skt. Morten away when he was hiding from the authorities that wanted to make him a bishop -- but geese were too expensive for the average pious family way back in the day, so ducks were considered an acceptable substitute). We then have Mormor's birthday less than a week before Maddie's birthday, and four days later it's Oldemor's birthday (she hit 90 this year). By this point, of course, we're up to Julefrokost season, and both Trine and I are being called upon separately and together to attend various Danish Christmas "lunches," while we work madly trying to get everything done before the actual holiday of Christmas, which then lingers a little before smashing into the explosive Danish New Year, at which point the madness ends in full pyrotechnic glory.
You'd think a family careful enough to arrange that its core should only have one birthday in each quarter (Greg in March, Molli Malou in July, Trine in September, Maddie in December) wouldn't have to confront such a murderer's row of festivity, yet there it is: from mid-November into the New Year we're averaging two major celebrations a week.
Now, I had thought I was reasonably caught up until I sat down to post the pictures from Maddie's birthday and realized in my haste to publish her "one month at a time" entry, I had skipped over Thanksgiving and other November photographs. So this is a little bit of a time warp.
We have reached a time in the girls' lives where they frequently disappear together, become suspiciously quiet, then suddenly come bursting into the living room dressed as princesses, mermaids, fairies, or some combination thereof.



Those shots were taken around Halloween. One thing I neglected in the Halloween pictures was a shot of Molli Malou's crypt of horror: she took her biggest doll, mummified it, then turned a big box we had into a sarcophagus. I didn't get a good shot of the coffin, but here's the mummy:

It was our turn to host Thanksgiving with Steve, Elizabeth, Becca, and Sebastian, and this year we were also joined by the fully American family of Joe and Beth Mann and their three kids: Frank, Gabriel, and Lillian.



There were seven kids, which made it kind of hectic, but it was nice that Molli Malou and Maddie each had kids of about their own age to play with.

Maddie and Becca took a little while to warm up to each other, but then had a wonderful time.

And Molli Malou had a great time with Lillian.

I know the next shot is crap, but I like it nonetheless.


Sebastian's about 15 months old now:

I love the following series, but should note that although Maddie is indeed much taller than Becca, Maddie is wearing high-heeled boots in these pictures.




Mormor took Molli Malou to a kid's day at Rigshospitalet, where all the kids got all kinds of doctor stuff at the end of the tour. Molli Malou has decided she doesn't want to be a veterinarian any more: she wants to be a people doctor now. (That may already have changed; who can keep up?)

Maddie sometimes gets the camera without our knowing it, so there are always surprises when I unload the flash card. Some of them are surprisingly good.


The next shot looks like something from CSI: Kindergarten.

One afternoon when Trine and I were both working from home I noticed a strange sound coming from a corner of the living room. I investigated and discovered... a mouse! Where were the cats? Trine and I rushed around to find one. We grabbed Emma out of a comfortable nap and plopped her down in the vicinity of the mouse, and although the picture below is terrible, this movie that Trine recorded on her phone is a very entertaining couple of minutes of Tom & Jerry's real life adventures. (The mouse is not too seriously hurt in the video, but was done for within about fifteen minutes of its conclusion.)

As John McConnico noted on Facebook, "Three at last, three at last, thank God almighty Maddie is three at last!"



(The blue potion is "Electric Blue Raspberry Kool Aid." I don't think our girls ever had Kool Aid before Thanksgiving, when the Manns brought some over for their kids. Molli Malou and Maddie were so enthralled by it that Beth left us a couple of packets, and we let them have a decanter of this chemical sugar potion for the big day.)

















The day after Maddie's birthday we attended Janne's 40th birthday. So here are Janne and Trine...

Trine and Puk...

Stine, Janne, and Trine.

And such a happy one of Janne and Trine together (Janne lives in Edinburgh, so they don't see much of each other these days):

Friday I had my Nordisk Film julefrokost, and yesterday we bought our Christmas tree -- a real monster. We're going to decorate it this evening.
Meanwhile, we are already well into the rhythm of the Christmas run-up: every night after dinner we do the Advent calendars, then watch Nissebanden i Grønneland ("The Elf Gang in Greenland") and Ludwig og Julemanden ("Ludwig and Santa Claus."). If you want to see excerpts from either, just enter the Danish names on YouTube.
Hard to believe it's only two weeks to Christmas: Trine is working feverishly to wrap up her thesis before then, and I'm in overdrive at work to try and close out some huge projects, so we're a very stressed household right now, but we can all see the light at the end of the tunnel.
Trine has reminded me that although I may feel caught up on the blog, I'm really not, because she has tons of video and pictures on her phone, as I do on mine, that haven't been touched on at all in this blog: Molli Malou's dance class, other party pictures, and so on. But we'll save those for another day...
We celebrate American Thanksgiving the Friday after the real Thanksgiving, which is usually just two weeks after the Danish holiday of Skt. Morten's Aften (you eat a duck because a it was a flock of geese that gave poor humble Skt. Morten away when he was hiding from the authorities that wanted to make him a bishop -- but geese were too expensive for the average pious family way back in the day, so ducks were considered an acceptable substitute). We then have Mormor's birthday less than a week before Maddie's birthday, and four days later it's Oldemor's birthday (she hit 90 this year). By this point, of course, we're up to Julefrokost season, and both Trine and I are being called upon separately and together to attend various Danish Christmas "lunches," while we work madly trying to get everything done before the actual holiday of Christmas, which then lingers a little before smashing into the explosive Danish New Year, at which point the madness ends in full pyrotechnic glory.
You'd think a family careful enough to arrange that its core should only have one birthday in each quarter (Greg in March, Molli Malou in July, Trine in September, Maddie in December) wouldn't have to confront such a murderer's row of festivity, yet there it is: from mid-November into the New Year we're averaging two major celebrations a week.
Now, I had thought I was reasonably caught up until I sat down to post the pictures from Maddie's birthday and realized in my haste to publish her "one month at a time" entry, I had skipped over Thanksgiving and other November photographs. So this is a little bit of a time warp.
We have reached a time in the girls' lives where they frequently disappear together, become suspiciously quiet, then suddenly come bursting into the living room dressed as princesses, mermaids, fairies, or some combination thereof.



Those shots were taken around Halloween. One thing I neglected in the Halloween pictures was a shot of Molli Malou's crypt of horror: she took her biggest doll, mummified it, then turned a big box we had into a sarcophagus. I didn't get a good shot of the coffin, but here's the mummy:

It was our turn to host Thanksgiving with Steve, Elizabeth, Becca, and Sebastian, and this year we were also joined by the fully American family of Joe and Beth Mann and their three kids: Frank, Gabriel, and Lillian.



There were seven kids, which made it kind of hectic, but it was nice that Molli Malou and Maddie each had kids of about their own age to play with.

Maddie and Becca took a little while to warm up to each other, but then had a wonderful time.

And Molli Malou had a great time with Lillian.

I know the next shot is crap, but I like it nonetheless.


Sebastian's about 15 months old now:

I love the following series, but should note that although Maddie is indeed much taller than Becca, Maddie is wearing high-heeled boots in these pictures.




Mormor took Molli Malou to a kid's day at Rigshospitalet, where all the kids got all kinds of doctor stuff at the end of the tour. Molli Malou has decided she doesn't want to be a veterinarian any more: she wants to be a people doctor now. (That may already have changed; who can keep up?)

Maddie sometimes gets the camera without our knowing it, so there are always surprises when I unload the flash card. Some of them are surprisingly good.


The next shot looks like something from CSI: Kindergarten.

One afternoon when Trine and I were both working from home I noticed a strange sound coming from a corner of the living room. I investigated and discovered... a mouse! Where were the cats? Trine and I rushed around to find one. We grabbed Emma out of a comfortable nap and plopped her down in the vicinity of the mouse, and although the picture below is terrible, this movie that Trine recorded on her phone is a very entertaining couple of minutes of Tom & Jerry's real life adventures. (The mouse is not too seriously hurt in the video, but was done for within about fifteen minutes of its conclusion.)

As John McConnico noted on Facebook, "Three at last, three at last, thank God almighty Maddie is three at last!"



(The blue potion is "Electric Blue Raspberry Kool Aid." I don't think our girls ever had Kool Aid before Thanksgiving, when the Manns brought some over for their kids. Molli Malou and Maddie were so enthralled by it that Beth left us a couple of packets, and we let them have a decanter of this chemical sugar potion for the big day.)

















The day after Maddie's birthday we attended Janne's 40th birthday. So here are Janne and Trine...

Trine and Puk...

Stine, Janne, and Trine.

And such a happy one of Janne and Trine together (Janne lives in Edinburgh, so they don't see much of each other these days):

Friday I had my Nordisk Film julefrokost, and yesterday we bought our Christmas tree -- a real monster. We're going to decorate it this evening.
Meanwhile, we are already well into the rhythm of the Christmas run-up: every night after dinner we do the Advent calendars, then watch Nissebanden i Grønneland ("The Elf Gang in Greenland") and Ludwig og Julemanden ("Ludwig and Santa Claus."). If you want to see excerpts from either, just enter the Danish names on YouTube.
Hard to believe it's only two weeks to Christmas: Trine is working feverishly to wrap up her thesis before then, and I'm in overdrive at work to try and close out some huge projects, so we're a very stressed household right now, but we can all see the light at the end of the tunnel.
Trine has reminded me that although I may feel caught up on the blog, I'm really not, because she has tons of video and pictures on her phone, as I do on mine, that haven't been touched on at all in this blog: Molli Malou's dance class, other party pictures, and so on. But we'll save those for another day...
torsdag, december 01, 2011
Maddie's First Three Years, One Month at a Time
Maddie is three today. (Or tomorrow. Depends when I finish this blog.)
She's very excited about her birthday. She's been talking about it for weeks. Tonight after I read her her goodnight story (The Very Hungry Caterpillar) and she read me mine (she flips through the Golden Book of 101 Dalmatians, points to the pictures, and says, "Dog!" and "Bad man!" and "Cru-de-vil!" -- and, when I start singing Cruella de Vil, "Stop, Daddy! Don't sing that!") -- tonight, as I say, after our reciprocal readings, I reminded her what a special day it was going to be tomorrow.
"And you will sing to me?" she asked with shining eyes.
"Of course!"
"And mor?"
"Uh-huh."
"And Molli?"
"Yep."
She actually sighed with happiness.
"And they'll probably sing to you at børnehaven," I said. "And you'll have a cake with candles you can blow out. And you'll get presents. And..."
Well, on and on I went, to the extent that she spent the next hour getting out of bed every five minutes to see if it was her birthday yet. So maybe that wasn't the right strategy.
Who is she these days?
She is thirty-some pounds of iron will. She is a candy junkie. She is fiercely possessive, even of things that are not hers. (Especially of things that are not hers.) She is sometimes violent and wicked, sometimes unbearably sweet.
One linguistic problem she has is that she often assigns the wrong gender pronoun to people and animals. She does it in both languages. It's not a big deal -- little Mille next door was doing it up until about last year -- but we think it's our own fault: at the age of 15 or 20 months she undressed one of her girly dolls to discover it had a plastic penis (not anatomically correct in any way, but recognizable for what it was just the same). "She has a tissemand!" she squealed delightedly. For weeks she wanted to play with "the doll with the tissemand." Tissemand is Danish for, well, weiner or pee-pee or whatever. It creeped us out, but we didn't see the harm. Little did we know the confusion it would cause her later.
But forget how we feel about it -- how do you think the guys in the swimhall locker room feel when she points at their privates and exclaims, "See, Daddy, she has a tissemand!"
She still likes Teletubbies and Barney, but thanks to the influence of an older sister she seems to be skipping over the Blue's Clues and Elmo phase directly into the full-length animated feature phase. Except she invariably gets bored half an hour into any movie and begins wrecking the furniture to try and get our attention.
She is at the awkward age of not wanting naps but still needing them most days. Just a few days ago she was acting cranky all evening, and after an early dinner she curled up on the couch with my iPhone to watch her favorite YouTube videos. (She is addicted to Annoying Orange.) Five minutes later she was snoring while Annoying Orange loudly and gleefully narrated the demise of Apple or Pineapple or Tomato from her lap. It was about 6:30 in the evening. She could not be awakened and had to be put to bed as she was.
Her tastes haven't changed much: she's into pasta, rice, cruidté, oatmeal, muesli, pancakes, meat, and potatoes. She also likes soup.
She is bossy and hot-tempered, at her worst, solicitous and charming at her best.
Her pet phrases at the moment are "I don't know" and "Dammit." I take full responsibility for the latter... she spilled her milk or something one night a few weeks ago and roared, "Dammit" and I howled with laughter. She glommed right onto that and has been happily "Dammit"ing ever since. Sue me.
She hates the color yellow. Hates it. I just learned that tonight.
She is good at coloring in the lines. She has regressed at puzzles. She still rocks my world every day when I come home, still rushing to the door to greet me and squealing, "Daddy! Daddy! Daddy!" Tonight her friend Astrid was over, which I had forgotten would be the case, so I was surprised after getting the usual Maddie love gush to hear Maddie saying, "Say hi to daddy. Say hi to daddy! SAY HI TO DADDY!"
She was talking to poor little Astrid, who doesn't speak English, and was gaping at me from the hallway, baffled by the bizarre sounds coming from her best friend.
"SAY HI TO DADDY!"
"Astrid doesn't understand English," I said in Danish, "You have to talk to her in Danish. You know that."
Maddie shook her head in exasperation, led Astrid over to the play area, and started telling her what to play... in English.
Weirdly, Astrid obeyed.
Well, it's getting late. I could talk about Maddie all night. I'm sorry she's always got some kind of bruise or scratch or something in half the pictures, but that's just who she is: a 3-year-old girl who likes to learn about the world by smacking herself into it.
So here is Maddie Marie Kammer Nagan, the first 36 months, one month at a time. (Two from August of 2010 because I couldn't choose just one.)
Happy birthday, Maddie!





































She's very excited about her birthday. She's been talking about it for weeks. Tonight after I read her her goodnight story (The Very Hungry Caterpillar) and she read me mine (she flips through the Golden Book of 101 Dalmatians, points to the pictures, and says, "Dog!" and "Bad man!" and "Cru-de-vil!" -- and, when I start singing Cruella de Vil, "Stop, Daddy! Don't sing that!") -- tonight, as I say, after our reciprocal readings, I reminded her what a special day it was going to be tomorrow.
"And you will sing to me?" she asked with shining eyes.
"Of course!"
"And mor?"
"Uh-huh."
"And Molli?"
"Yep."
She actually sighed with happiness.
"And they'll probably sing to you at børnehaven," I said. "And you'll have a cake with candles you can blow out. And you'll get presents. And..."
Well, on and on I went, to the extent that she spent the next hour getting out of bed every five minutes to see if it was her birthday yet. So maybe that wasn't the right strategy.
Who is she these days?
She is thirty-some pounds of iron will. She is a candy junkie. She is fiercely possessive, even of things that are not hers. (Especially of things that are not hers.) She is sometimes violent and wicked, sometimes unbearably sweet.
One linguistic problem she has is that she often assigns the wrong gender pronoun to people and animals. She does it in both languages. It's not a big deal -- little Mille next door was doing it up until about last year -- but we think it's our own fault: at the age of 15 or 20 months she undressed one of her girly dolls to discover it had a plastic penis (not anatomically correct in any way, but recognizable for what it was just the same). "She has a tissemand!" she squealed delightedly. For weeks she wanted to play with "the doll with the tissemand." Tissemand is Danish for, well, weiner or pee-pee or whatever. It creeped us out, but we didn't see the harm. Little did we know the confusion it would cause her later.
But forget how we feel about it -- how do you think the guys in the swimhall locker room feel when she points at their privates and exclaims, "See, Daddy, she has a tissemand!"
She still likes Teletubbies and Barney, but thanks to the influence of an older sister she seems to be skipping over the Blue's Clues and Elmo phase directly into the full-length animated feature phase. Except she invariably gets bored half an hour into any movie and begins wrecking the furniture to try and get our attention.
She is at the awkward age of not wanting naps but still needing them most days. Just a few days ago she was acting cranky all evening, and after an early dinner she curled up on the couch with my iPhone to watch her favorite YouTube videos. (She is addicted to Annoying Orange.) Five minutes later she was snoring while Annoying Orange loudly and gleefully narrated the demise of Apple or Pineapple or Tomato from her lap. It was about 6:30 in the evening. She could not be awakened and had to be put to bed as she was.
Her tastes haven't changed much: she's into pasta, rice, cruidté, oatmeal, muesli, pancakes, meat, and potatoes. She also likes soup.
She is bossy and hot-tempered, at her worst, solicitous and charming at her best.
Her pet phrases at the moment are "I don't know" and "Dammit." I take full responsibility for the latter... she spilled her milk or something one night a few weeks ago and roared, "Dammit" and I howled with laughter. She glommed right onto that and has been happily "Dammit"ing ever since. Sue me.
She hates the color yellow. Hates it. I just learned that tonight.
She is good at coloring in the lines. She has regressed at puzzles. She still rocks my world every day when I come home, still rushing to the door to greet me and squealing, "Daddy! Daddy! Daddy!" Tonight her friend Astrid was over, which I had forgotten would be the case, so I was surprised after getting the usual Maddie love gush to hear Maddie saying, "Say hi to daddy. Say hi to daddy! SAY HI TO DADDY!"
She was talking to poor little Astrid, who doesn't speak English, and was gaping at me from the hallway, baffled by the bizarre sounds coming from her best friend.
"SAY HI TO DADDY!"
"Astrid doesn't understand English," I said in Danish, "You have to talk to her in Danish. You know that."
Maddie shook her head in exasperation, led Astrid over to the play area, and started telling her what to play... in English.
Weirdly, Astrid obeyed.
Well, it's getting late. I could talk about Maddie all night. I'm sorry she's always got some kind of bruise or scratch or something in half the pictures, but that's just who she is: a 3-year-old girl who likes to learn about the world by smacking herself into it.
So here is Maddie Marie Kammer Nagan, the first 36 months, one month at a time. (Two from August of 2010 because I couldn't choose just one.)
Happy birthday, Maddie!





































Abonner på:
Opslag (Atom)