søndag, marts 28, 2010

Winter Into Spring, Denmark into Germany

Let's get caught up on the last few weeks with as little text as possible.











































Worth mentioning: the snow covered the earth for almost the entire winter in Værløse, from late December to mid-March. It was a joy to see the last few remnants washed away in some heavy spring rains... it had been so long that there were still New Year's Eve firework remnants all over the streets: they'd been buried all winter.

Even regularly clueless Maddie knew something was different outside.











We didn't manage to get ourselves fully loaded and strapped into the car until about 9pm Friday evening. The girls were awake but sleepy. Maddie fell asleep before we even got on the highway; Molli Malou watched the first 30-45 minutes of the Princess and the Frog before conking out. We just made it over Storebælts bridge when the rain started, and it was torrential for hours -- we were hundreds of miles into Germany before it tapered off.

The girls woke now and then but were pretty easily appeased until about 6am, by which time we were about 50 miles south of Kassel. We pulled into a little town boasting a McDonalds and went excitedly in for what we hoped would be a fabulous Mickey Ds breakfast. But the menu was all wrong, there was no German efficiency to be had, and we were happy to be out of there an hour later. The sun was finally up, so I took some shots of our weary travelers:











Seven hours later we arrived in Feldafing.



The Chicken Pox had blossomed en route:







Molli Malou had had a tough night of it: she'd been running a fever before we left and complained of stomach aches intermittently through the trip. Once we arrived, though, she reverted to her sunny self and took a few pictures.



And was not at all shy about getting to know Flash.



High, winding, twisty stairs! What could be more fun for a girl who only learned to walk a month ago?







Yeah, like I'm gonna let her keep going in this direction:



Flash!






Saturday was pretty much lost to me: I barely remember arriving. I muddled along for an hour or so, ate a little lunch, showered, passed out for a couple of hours, then we all had dinner and went to bed early.

Sunday we were a little livelier and got to take a nice long walk in the nearby park. It runs alongside the lake, and there's an old golf course sprawling along it. Trine told me Hitler himself was known to have golfed here, but there were no signs advertising the fact. Go figure.



I like to think this skateboard platform was built on Hitler's command. The image of one of history's worst villains skateboarding on this platform is too comic to delegate to fiction. As far as I'm concerned, this is Der Fuehrers Skateboardplatz.



The Alps are visible across the lake, but it was hard to get them to show up in pictures where there was anything going on in the foreground.



They're slightly visible here.



And here.



"Danger: golfballs gonna mess you up."



Maddie has just had her first view of the Alps.



Behold.



This may end up as my screensaver:


Some history of the park from a sign posted by the dock where ferries take passengers out to Rose Island.



Maddie did a little walking along the way.



After all my Wagner research, I find myself so brimming with the history of the people and events of late 19th century Bavaria that signs like this are astonishing. I've only ever read about these people and places: it's strange to see Empress Elizabeth used to market a hotel, and King Ludwig to pimp a beer.



Here's a view of the house from across the street.



Now it's Monday morning. Maddie gave me a hellish night, Flash has sprained or broken a paw (it was my horrifying misfortune to have opened the front door while he was lying in front of it, and apparently his foot got jammed under the door or something... it's just awful and he'll have to get to a vet today), bombs are going off in Moscow... I officially declare that this vacation will now officially begin getting better for everyone, everywhere, right.... NOW.

fredag, marts 12, 2010

Ordinary Days

A video at last! A long one!

It's about 15-16 minutes and there's really not much going on unless you're a big, big fan of Molli Malou and Maddie. I know most of you that come here are in fact just that, so I'm not worried about boring you.

At 80MB, it's a hefty file even though I tried to size it down to make it palatable.

That much said, here's a sort of homage to the ordinary days of February and March with Maddie getting steadier on her feet and Molli Malou being her continually astonishing self. No bells or whistles -- no music -- no subtitles for either language -- just the girls in their element.

Right click the video and save or run, whatever you like...



It's subtle, but you can indeed see Maddie getting steadier on her feet as the clips progress.

tirsdag, marts 02, 2010

The Sailor's Daughter

Scene: bedtime. Molli Malou is chatting happily about her day while changing into her nightgown.

"Daddy, do you know what? Today at børnehaven Jonas said he was going to pull a bone out of my nose."

"That wasn't very nice. Why--"

"I didn't do anything, Daddy, it was because Simon had a bone in his mouth, and that wasn't good because he could choke, he could choke and die, and I said he should take it out, and he didn't, and Jonas said he would pull a bone out of my nose."

"Well, honey, I'm sure--"

"He said he would pull it out and make blood, daddy!"

"Well--!"

"Not just that, but you know what he said? Not just there would be blood, but there would be f--king blood!"

"Oh no! What an ugly word!"

"I know! You can't say f--king, daddy! Not to people! You can only say it about our car. You can say, 'This f--king car!' Right? Right, daddy?"

And really, what could I say?

(Although she must have been talking about the Toyota--I haven't yet learned to hate the Cee'd the way I hated that Corolla...)

søndag, februar 21, 2010

3 Anecdotes 3

Might as well note for the record that this is the week of Trine being in the hospital and everything being a little topsy-turvy in our lives. I'm not gonna blog about that, but there were three Molli Malou and Maddie anecdotes I just feel like recording as I cool down with my evening cocktail and wait for the last load of laundry to finish.

First, when I went to Vibeke & Jørgen's for dinner this evening, Maddie was crawling around the kitchen floor when I stepped into the apartment (the girls had been down there since about 11). Maddie came padding giddily over to me, then seized my ankles and exclaimed, "Daddy!"

Really! As clear as that! I had witnesses. It was an incredible moment.

Second: in the car on the way home, Molli Malou was being deliberately chatty because, as she explained, she wanted to stay awake so she wouldn't forget to remind me to go into the garage and look for some light-colored dog ("bright" she'd said at first, and I'd eventually learned that by this she meant tan or light brown rather than black or dark brown like her other dogs) with drooping ears and a bow on one of them that she'd seen herself holding in a picture on Mormor's computer. As part of her amazing talk, she... well, let me try to put it into dialogue form.

"...also, Daddy, I want to bring my lip gloss to børnehaven tomorrow."

"I don't think that's allowed, honey."

"No, Daddy, it's not, you're not supposed to have lip gloss, but the other kids does, and they say, 'Want to see my lip gloss?' and then all the other kids says, 'yeah,' and so they take it out of their pocket even though they're not supposed to take it out of their pocket and the other kids look and then I look and then I wish I had my own lip gloss with me."

"So you're saying the other kids break the rules so you think you should be able to break the rules, too."

"No, Daddy, you don't understand anything."

"What do the grownups say when they see the kids with lip gloss?"

"They tell them, 'put that back in your pocket,' and the kids say okay, and then when the grownups isn't there anymore, then they take it out again, and they lie, Daddy, they actually lie, they lie to the grownups, like Signe Marie, when the grownups said, 'Did you have it out of your pocket?' She said, 'No,' but she did, Daddy, she did take it out of her pocket!"

"Well, skat, just because theyr'e breaking the law doesn't mean you should. I mean, people go and rob stores all the time, but that doesn't mean I should go rob a store, does it?"

"Rob, Daddy, that means stealing in English."

"That's right, hon. Actually, robbing is English too. Stealing and robbing are kind of the same thing. They're--"

"Yeah, rob and steal are both English. Daddy, I want to go to New York."

I swear that's how the conversation went. Five and a half years old and talk of crime takes her straight to New York. (Further conversation revealed that she wants to go to New York so she can ride on the big kid rides at Disneyland. I didn't bother with a geography lesson: plenty of time for that.)

Third: this dog was obviously important to her. She kept interrupting our conversation in the car to remind me not to forget. Finally we got home, and she was beside herself, hopping around the house prodding me to go and get the damn dog.

"Not until Maddie's asleep! Now shh!"

I brought Maddie down to her bedroom, laid her down, and tucked her in. (She was pretty woozy from the ride up, though not asleep.) Eventually I left her room. Molli Malou was waiting in the hallway.

"Now you'll go get the dog, Daddy? Is it now? Will you go look?"

I shook my head wearily as I trudged down the hall.

"All right already," I moaned, "I'll go get your fricking dog."

"Daddy! He's not a fricking dog! I told you: he's bright!"

Sådan!

Just wanted those three things down for the record, and there they are.

Also, for the permanent record, Maddie slept from 7:15pm last night until 7:15am this morning without so much as a peep. Not a cough nor a cry nor a scream. Twelve blessed hours of silence. A new Maddie record.

Hoping for a repeat tonight, but I'm not holding my breath...

lørdag, februar 13, 2010

Toddlin' Video

She hasn't been at it long, but she's literally and figuratively making huge strides. Just an hour or two ago she walked across the entire living room -- all 450 feet of it! -- only dropping to her knees twice along the way. (That's when I ran for the camera and got the last sequence in this video.)

So here she is, toddlin' Maddie!

søndag, februar 07, 2010

Video!

At long last... 65MB and about four minutes of mdiwinter madness with Molli Malou and Maddie Marie! The lighting's not great in some of the earlier segments on account of candlelight, but it gets better...

fredag, februar 05, 2010

Maddie's New Normal

Maddie had her official one-year hospital checkup yesterday. This was different from the normal one-year pediatric checkup in that it’s related to her premature birth and is officially part of her premie “coverage” by the Danish health system.

At this checkup her measurements and everything were calculated not against her 2 Dec 08 birth date but her early Feb 09 due date.

And ladies and gentlemen, the state of the Maddie is strong!

As if in preparation for this visit she decided to start walking the day before. That was big enough news that I'd meant to post a whole blog entry on that topic alone. She is now officially a toddler, though she still crawls by default and only toddles occassionally. (It’s crazy to remember her dragging herself around on her stomach using only her arms; we wondered if she’d ever even crawl! – it doesn’t seem that long ago!)

Trine mentioned the things we were worried about: her bad appetite and unhappiness with solid foods, her presumably related but still alarming loss of weight, her little baby boobies that seemed a little bigger than they ought to be, and her ear issues.

She was told that Maddie had obviously had gone through a bad stomach virus and that loss of appetite and rejection of solid foods for weeks afterward were entirely normal, as were the accompanying weight loss. The fact that she has begun intermittently enjoying solid foods again – and had just the previous day eaten a record amount of rugbrød (Danish rye) at vuggestue suggested to the doctor that Maddie was well on the road to getting her normal diet back.

The little baby boobs are not at all unusual and were of absolutely no concern. (They have seemed more proportionate lately, but toward the end of last year the girl practically had cleavage!)

And her ear issue, of course, is quite common and easily treatable if it persists – though the fact that she’s sleeping better and better through the nights suggests it may, as had been predicted, be resolving itself on its own.

Maddie’s height is actually above average for her age (age from due date, remember). I can’t recall whether Trine said her weight was above or below average, but looking at her she seems much fleshier than her sister ever did, so that’s never been any kind of concern.

But best of all, and the fact that cements everything else and gives us a peace of mind I can’t begin to communicate, is that as a result of all this Maddie was officially discharged from the premie monitoring program. She is no longer under the special protective consideration of the Danish health system. She is just a perfectly normal, healthy little toddler.

Oh... new drinking game! Any time anyone speaking of their children says, "it doesn't seem that long ago," they have to do a shot.

(It's not even nine here right now, so a shot of espresso will do, and I'll go take mine with pleasure right now...)

fredag, januar 29, 2010

January 2010

First: happy birthdays to PopPop and Jørgen (a little early for the latter)!

I am as far behind on this blog as I’ve ever been. We’ve endured a perfect storm of illness, new activities, outside assignments, and various other slop that’s given me no free time to post. Looking ahead to this weekend, it appears I just may have some time to finally build the videos I promised weeks ago and to post some pictures of the girls from this busy, not-so-healthy month.

To make that easier on myself, I thought I could begin now, while my computer at work is grinding away at a big project, by writing an all-text post that gets things a little caught up, so that I won’t have to explain so much as when I’m adding the media later this weekend.

Maddie’s health has ricocheted a lot over the past 5 weeks. First she broke out in all those red dots and rashes on Little Christmas Eve, and they came and went over the next week or so. (We never got a real diagnosis, but the allergies we suspected because of the way she was always rooting around in the baking drawer, grabbing handfuls of flours, sugars, nuts, etc, couldn’t have been accurate because the rooting has not stopped and the dots have not reappeared.)

She was healthy enough to start Vuggestue at the start of January, but after two days was sick and feverish and had to be kept out. Then she got better again, then sick again. She became a fountain of vomit and barely ate a thing for a couple of days, and we worried frantically that she’d swallowed a little watch battery. This eventually led to an emergency room visit and x-rays. Once we confirmed there were no little round NiCd disks floating around inside her we relaxed and accepted the diagnosis of “she’s probably just got the stomach bug that’s going around.” She got better a few days after that and has been thriving ever since – in fact, this past week she’s been averaging about 6 hours a day at Vuggestue, which she seems to enjoy.

It was sad to see here while she was sick, and it was worrying because she actually lost weight. But she’s back to herself again, full of piss and vinegar and absolutely worshipping her sister unconditionally: no one can make her laugh like Molli Malou can, nor can anyone entertain her anywhere near as long or as well.

She’s still not walking, but she continues to toy with the concept and will often crawl over to one of her walker toys and use it to stroll around the living area. She’s even learned how to turn the walkers around and resume her stroll after hitting an obstacle (a wall, a chair, a table). Linguistically she seems close to getting “mad” (Danish for food), “up” or “op”, and various sounds related to our names: “muh” for mor, “dah-dah-dah” for daddy, and that same old “ma-ee-oo” for her sister.

She’s still fussy about food and not eating the way we’d like her to, but she’ll get there.

Molli Malou, meanwhile, has been thrown into all kinds of activities: she’s got tennis lessons every Saturday, swimming lessons every Monday, and will soon begin music lessons every Wednesday. She loves it all. We’ve also been sledding a few times, and she’s become a huge fan of that. Meanwhile, she has somehow taught herself to really jump rope, which I find especially impressive because it’s the first thing she’s done that I’ve never managed to do myself. She’s just a natural athlete and although she can get extreeeeeemely frustrated the first time she tries something new, once she starts to get the hang of it she learns very fast and very well.

But wait! I'm home, we're being pummeled with snow, the girls are asleep, and I finally have some time to tinker!

Sherman, set the wayback machine to New Year's Eve!

As always, the evening officially begins with the family gathering around the tube for the queen's New Year's speech.



Margrethe was fresh and lucid as always.



Molli Malou was dressed for the occassion.



So was I.



So were we all.



A tradition I haven't remarked upon in the past, I don't think, is this British-style skit, "Same As Last Year, James." If you Google it you can find it on you tube, I'm sure. For some reason DR has been playing it for the last 10 minutes or so of the year every year long enough that it's become a tradition. (I don't link to it because, remember: outgoing links invite incoming links, and we don't want those!)

Anyway, here's Molli Malou getting her first taste of James.



Then it was the countdown, and we all jumped into the New Year. Then it was time for the big fireworks we'd bought -- unimaginable pyrotechnics in America. (Here in Denmark there was a very proud PSA campaign reminding everyone that no children had lost their eyes last year, and we should try to reproduce those happy results this year. Honestly.)



There'll be video of our fireworks, but suffice to say for now they were astonishing. I have never personally detonated anything of that magnitude and it was magnificent. Molli Malou was thrilled. (Maddie Marie was asleep, and slept through the whole World War III soundscape.)

And next morning... back to her red dots.



Molli Malou, meanwhile, learned she would be getting tennis lessons in the New Year. Being a girl, her first instinct was to find the right outfit.







Maddie, meanwhile, just plays with the tupperware.







Molli Malou thinks she's a cool rapper in the new winter hat she got from Nana and PopPop.



But when she's focused on something, she does have a pretty intense look even in a fuzzy hat.



Tennis lessons begin!



Furby will bust a cap in yo' &!"%#!&!



Maddie encroaches on familiar territory...







...And has within her the destructive powers of a thousand supernovas!



...so she must sometimes be tickled into submission!



Jørgen isn't technically 75, but we managed to find house and babysitters for the girls to attend his birthday party last weekend. Here he is with Thomas and Jesper, which is the only good picture I have from the whole party:



And we're caught up on the pix! Next stop, videos... give me a couple of a days.

tirsdag, januar 05, 2010

Baby Steps!

Just to have it down for the record, today Maddie has repeatedly -- and that's the key thing -- taken multiple independent, unsupported steps. She started vuggestue yesterday (visiting for about 45 minutes, and slightly longer today), so maybe she has her sister's penchant for peer pressure induced advancement.

Either way... a few small steps for Maddie Marie, a few GIANT steps for Maddie Marie!

(We find ourselves saying Maddie Marie more and more, even though she's really just Maddie. Maybe it's the habit of using her sister's quadrosyllabic name all the time. Never mind that: whatever I write or say, she's just Maddie. Their names are Molli Malou and Maddie.)