onsdag, juli 05, 2006

Moll Malou Turns Two

This will be the last Molliblog until next week (when there'll surely be plenty of pictures from our weekend at the summerhouse).

First, as promised, a video. There are about three dozen pictures below, with the usual lilting narrative, so if you begin to download this video now you ought to have it ready to to run by the time you finish browsing the rest of this blog.



(A few words on the video: it's about 7-1/2 minutes long. I didn't trim the individual clips down very much. Basically it's all but the very worst of the digital video we got. I didn't put music behind it because that would have just added another 3-5 MB. So it's not the slickest video ever, but it's pretty good coverage of the whole Mollipalooza.)

For the second year in a row, we scheduled an outdoor party for Molli Malou and hoped the weather would cooperate. For the second year in a row, it did. Spectacularly. It was almost too hot for an outdoor party. Notice how everyone's clustered in the shade, rather than luxuriating in the sun.



Did you notice the "Happy Birthday" sign without realizing how out of place it was, or wondering how we got ourhands on it? Here's a clearer shot.



Last year, as this year, we "staggered" Molli Malou's birthday presents so as not to overwhelm her. We opted to let her open her American gifts at home, privately, to prevent them from being lost in the avalanche of gifts to be opened at her party. Last year, however, we made a dreadful mistake. We didn't even open the shipping boxes that contained the gifts until well after the party had ended.

That's when we discovered that the Lees had sent us a whole set of "first birthday girl" decorations. What could we do? Nothing. The birthday was behind us. We didn't know any other families with little girls about to turn one. The only thing we could think of was to stash it all up in storage with the rest of the birthday decorations we hadn't used.

This year we stumbled across them and decided that with a little creativity we could get around those awkward firsts and 1sts and 1s. In the banner above, for example, that Danish flag in the middle of "Happy Birthday" is actually covering a "1st". Danish flag stickers are plastered over the decorative 1´s to the far left and right. We used stickers to cover the ones on the balloons, too.

Her cake, fortunately, was not leftover from last year, but baked and frosted by her mother. There was no "1" to conceal.



Despite the guests gathered to be with her, the unhealthy food she was being permitted to eat, and the gifts awaiting her attention, Molli Malou wanted nothing more than to get naked and splash around in one of the wading pools.



No sooner had Julius arrived than he joined her.



She was a very happy girl.



Liam was quick to join them upon his own arrival. Mormor gave them some instruction on proper use of the watering can.



Molli Malou put the lesson to immediate use. Liam looked on with a critical eye.



Eventually the thrill of the wading pool wore off and the kids returned to the party. Clothing was optional for the under-five set.



I don't know if she was yawning or yelping here...



...but Julius was clearly waiting for the partying to resume.



A Danish birthday party is nothing without flags, even if they're not all Danish flags.





Molli Malou illustrates the concept of "unbridled enthusiasm":



Someone had left a bowl of magic markers out on the patio. It was the kids who found it, not us. Before they had time to redecorate all the furniture on the terrace we gave them some paper plates to draw on.







Adult supervision was required only when Molli Malou decided she'd give permanent blue lipstick a try.







Showered with gifts, it had of course been the dry old markers that captured Molli Malou's attention. But her eye then full upon the little plastic bottle of bubbles someone had included with their gift.



Believe it or not, she actually did manage to get a couple of bubbles going. Unfortunately this only encouraged her, and I think she probably swallowed a teaspoon of soapwater for every bubble that she chanced to generate.









Meanwhile, one of the kids from the building (not a guest at the party) had apparently absconded with one of our Old Glories and rode around the courtyard with it triumphantly waving from the handlebars of his trike.



Molli Malou looked on from the sandbox, incredulous.



Moster Mette held her while the guests sang Danish birthday songs to her, and it's hard to say which of the two was happier.



Molli Malou went to bed only a little later than usual, a happy and exhausted girl.

The next morning was her bona-fide birthday: she was really and truly two at last! Time to open her American presents! (If anyone wonders why I have pictures of her opening her American gifts, but not her Danish gifts, it's because her Danish gift-givers were all on hand to see her opening their gifts.)



(I don't remember what she's reacting to, but the expression is priceless... and is she snapping her fingers here? She doesn't know how to do that, but her fingers are in exactly the correct alignment to snap here.)



The Cabbage Patch lift from Nana and Poppop was put to immediate use. The minute she opened the package it came in she exclaimed, "Haddie!" Here you can see her telling me to "shhhhhh" because Haddie's going to sleep.



I love how these pictures make it look like she's so talented at opening gifts. Trust me, she is not. We get a picture or two of her tearing into a gift and then put the camera down while we open it for her.



The Lees sent her a princess palace that she loved. (As you'll see in the video, she wasn't the only one it appealed to.)



They also sent her a copy of the infamous "Book About Me," Aunt Deb's long-, long-, long-overdue act of penitence for a childhood indiscretion for which I am at last almost prepared to forgive her.



(Of course, she managed to scrawl a lot in this one, too, even if only to apologize for having done so in the first one!)

Trine and I went to her vuggestue at their snack hour to treat all the kids to ice-cream bars in honor of Molli Malou's birthday. We were a little late, so by the time we arrived the kids were already seated around their table, bibs on, Molli Malou regally situated at the head of the table, the birthday Dannebrog behind her.



"It's my Daddy!" she's saying. "The guy with the camera for a face... my daddy!"



Mor doled out the ice-cream sticks and Molli Malou wanted to tell me something about something, but I have no idea what.



It was about then we realized we hadn't taken a single picture of either one of us with our daughter in the past 48-hours.



Molli Malou got to pick what songs they'd sing after their snack, and apparently her favorite song has something to do with the giraffe who danced in the savannah. Or something. While they sang, she actually made the giraffe dance on the table.



Finally it was time to go home, and while I helped her put her sandals on Trine managed to get one shot of me with the birthday girl, on her birthday... just before the batteries died.



Trine told me yesterday that Molli Malou had uttered her longest, most complex complete sentence to date in the car on the way home from vuggestue:

"Julie må ikke slå mig med skovlen!"

In English:

"Julie must not hit me with the shovel!"

This is somewhat disturbing if you recall that one of her early complete sentences was, "One must not hit Julie."

On the one hand, we want to know what's going on with Molli Malou and this Julie chick. On the other, it's obviously a fruitful source of linguistic development, so maybe it's all for the best...

That is all for now, and will be all until next week. Thank you to everyone for the lovely cards and gifts. You have all contributed to Molli Malou's happiest birthday ever... and here's hoping next year at least some of you can hand her those gifts in person!

tirsdag, juli 04, 2006

Miss Firecracker

Molli Malou got two patriotic little 4th of July outfits for her birthday, but obviously she could only wear just one today. I don't have time to put a birthday-recap blog and video this morning, but this photo was irresistable and demanded immediate posting. (Trine must have taken it while I was still asleep, because I just stumbled across it while unloading the camera of yesterday's vuggestue pictures.)

Happy Fourth of July!

søndag, juli 02, 2006

Two Years, One Month at a Time

Molli Malou is two today!

Here is my annual tribute: a month-by-month chronicle of that fabulous face. (Pix and a video of the 2-day birthday goings-on will be posted tomorrow, unless we do a 4th of July barbecue, in which case it'll be up Wednesday.)

Haircuts aside, it's striking to me how she looks practically identical from one month to the next, and yet she looks very different in photographs taken only a few months apart. I know that's just how it goes, but it's still striking.

To me.

The July 2006 photo is from her birthday party. And yes, the first twelve months are the same twelve photos I used last year. This collection will also be the first 24 of next year's 36 pictures. And so on.

Because I am now working the second shift (4pm-midnight), I will be unable to manage intercontinental video conferencing for the birthday girl this afternoon or evening. But I will try to fix our video problems and Trine will be able to do it.

(I should mention that the birthday girl opened her American gifts this morning, and we caught that on film.)

Without any further ado, then... watch her grow!

July 2004


August 2004


September 2004


October 2004


November 2004


December 2004


January 2005


February 2005


March 2005


April 2005


May 2005


June 2005


July 2005


August 2005


September 2005


October 2005


November 2005


December 2005


January 2006


February 2006


March 2006


April 2006


May 2006


June 2006


July 2006

lørdag, juli 01, 2006

Miss June

Things are getting back to an ordinary pace now, but I'm not caught up until the Molliblog is caught up, so I'm going to try and address that now.

To start with, the temperatures have actually been quite nice for Denmark in June. The month began with a heat wave, tapered down to seasonably warm but cloudy (and often very rainy) weather in the middle of the month, and ended with another beautiful streak of hot, cloudless weather.

In the earlier part of the month, we let Molli Malou run amok in the courtyard without any clothes. (There are dozens of kids out there, and none of them under five ever seems to be wearing a stitch on the hotter days.) Here she is mixing it up in the ball court. And for all the complaining I've done about the camera lately, look how sharply it captured that ball in mid-air.



She insists on climbing all stairs on her own, now, regardless of her wardrobe.



But she takes time to check out the scenery.



Most of the rest of the pictures come from two mid-month events: Joergen's granddaughter Emma's non-confirmation confirmation, and a pot-luck dinner at Molli Malou's vuggestue. I don't remember which was when, so I'll start with the latter since they seem to have been numbered earlier anyway.

Molli Malou was very proud of her vuggestue. Like all the kids, she seemed to recognize that all us parents were visiting their turf, and they seemed electrified with a special energy because of it. You can see her pride in this picture, I think.



Molli Malou kept running around with different toys, babbling constantly in her weird hybrid language, now bringing a plastic cup to Mor, now jogging over to Daddy with a broken doll, now dashing off to pour sand on a friend's toes. Here she comes now:



Toward the end of the night they filled a big tub—literally a big red plastic bathtub—with popcorn and set it on top of the grassy hill in the play yard. The kids were given little paper cups to scoop up their own popcorn. Molli Malou enjoyed four or five full cups of it. She enjoyed one cup with her friend Anna Lina, sitting beside her on a tree stump.



In the midst of the silliest things they can look so serious.



Here's her hundred-and-seventeenth mouthful of popcorn. It looks like it's not going to make it down to her stomach, but it did. So did the next three dozen mouthfuls.



Emma's party was held outside on the Commons. Molli Malou got a little clingy at first.



But she opened up quickly.



Joergen's son Jesper was there (Emma's uncle) and got some fantastic shots of Molli Malou. At one point we actually took two pictures of her at about the same instant.

Here's my shot: you can see Jesper taking his.



And now here's his shot.



Molli Malou spent plenty of time with Mormor. In this shot you can see Anne, Emma's mother, in the background.



Just a nice shot of Molli Malou with her maternal grandmother:



And a nice one of her with her mother (we're going to try and get more shots of us with her).



There was a little pond nearby and Molli Malou went berserk throwing sticks and leaves into the water, exclaiming "splash!" with glee whether or not the objects thrown even made it to the water. She moved too quickly to get a shot of her in action (although I have some great video that I'll share eventually), but you can see some of that crazy energy in this shot.



This is actually a very nice shot of her with Mormor in the filtered light of the sun falling through leaves, but it doesn't look as nice shrunk down this small: instead of filtered light it looks like an unevenly exposed photo. It's not. It's art, dammit.



The batteries in my camera died about then. It wasn't until later in the evening, much later, that I managed to buy some new ones. By then we had had dinner and dessert and done everything we could to get Molli Malou to sleep in her pram. We'd look out the window at her pram and suddenly she'd pop up, smiling goofily, waving and even trying to climb out of the thing. So we gave up at about 9:30. A little boy was having similar problems falling asleep. They ended up doing a little dance in their pajamas out in front of the community room where the dinner was held







Moster Mette arrived earlier this week, and she and Trine got Molli Malou out to Tivoli.



I'll try to post a few pictures of her birthday party tomorrow, and on Monday I'm going to do what I did last year and post one shot from each month of the last year. In fact, I'll include the previous twelve shots, too, so there'll be a whole two-year Molli-at-a-glance thing going on.

* whew *

Okay. I feel caught up now. Good night!

No, wait!

My favorite conversational anecdote to date... I wasn't there, but when Trine and Mette were visiting their grandmother with Molli Malou earlier this week, Molli Malou was fascinated by her grandfather clock.

She kept trying to say something to Mette that Mette, lacking context, couldn't quite get. Finally Trine interpreted:

"She say's there's no mouse in the clock," Trine said.

"No mouse in clock," Molli Malou confirmed.

Moster Mette then explained to the bean that maybe there were mice, but they just weren't coming out where they could be seen.

Molli nodded sagely and said, "De hygger sig."

Which means something like, "they're enjoying themselves," or "they're having a cozy time," or whatever.

So her conversation is beginning to take unexpected twists and turns, very exciting. And very horrifying. Loading some bottles in the community room downstairs in prep for tomorrow's party, I dropped one—and reflexively exclaimed "oh, merde," except I didn't say merde. And my daughter instantly laughed and exclaimed the same thing in perfect English... and then began repeating it over and over and over.

And over.

But hopefully she'll forget it in her sleep, right?

onsdag, juni 21, 2006

Finally, A Video

It's from our June 2 trip to Tivoli. I think I posted some pictures from that outing (with the three of us and John, Sandie, and Liam), but it's much more fun with sound and moving pictures.

I made the movie using Nero software. The resulting AVI (very high quality) was 1.85 GB. Yes, really, Gigabytes, not Megabytes. That's about... what, a million of the old 5 1/4" floppies? Anyway, I loaded the AVI into Windows MovieMaker, saved it as a WMV file, and now it's just 12MB. Slightly reduced quality, but still... enough to account for 1.73 GB? I don't think so.

Anyway, click on the image to download the flick!



(Since I have gigabytes and gigabytes on my new hosting plan, there's no point trying to save space by overwriting old video files, so videos will be left on from now on.)

I swear once this damn book is off my plate (while they read it and decide how much I need to edit, rewrite, etc) I will spend hours crafting finely-crafted videos worthy of your viewing pleasure!

Oh... and, as a side note: Elmo was on the Danish children's TV hour this evening (the "hour" that runs from 6-6:30). Even Molli Malou seemed to think it was weird hearing Elmo speak Danish. Dorothy was Dorthea. And Mr Noodle was like Herre Nudler or some crazy thing. Bizarre.

But she's used to Teletubbies in both languages, so why not Elmo?

Enjoy!

søndag, juni 18, 2006

Invitation & Conversation

Since it's almost exclusively Americans that check in here, and since only one of you I'm aware of is actually going to be here, I think I can post the invitation to Molli Malou's second birthday party for all of you to see without worrying about what to do if all of you were actually here.

So consider yourself invited.

I have lots of great pictures and videos for a post, but I don't have time to put them up tonight. Expect one in the next couple of days.

In the meantime, some "conversations" with Molli Malou as best as I can remember them. They are typically a blend of English and Danish (fx. "Ikke sorry"), but I'm keeping them in one language so that non-bilinguals can follow. They're not necessarily funny or special, but they're some of the first real "substantial" conversations we've had.

Also, for what it's worth, she pronounces "sorry" as "sowwy," but I spelled the word correctly because if I were really going to get phonetical, I'm not sure you'd be able to follow her side of things at all.

* * *

Daddy: [hoisting her into arms] Come on, sweetie, let's go into the living room.
Molli Malou: No!
Daddy: It wasn't an option, hon, it was a command.
Molli Malou: [Makes angry face and whacks me in cheek]
Daddy: Don't you hit me! Now what do you say?!
Molli Malou: Sorry, Daddy.
Daddy: Good girl.
Molli Malou: [Looking slyly away from me] Not sorry...

(The last line was actually "Ikke sorry," although she does know the word "not.")

* * *

Daddy: Here's your oatmeal.
Molli Malou: Oatmeal hot.
Daddy: Yes, it's very hot.
Molli Malou: Not cold.
Daddy: No, that's right. Not cold.
Molli Malou: Hot, not cold.
Daddy: What a smart girl. Now let's sit at the table and eat our oatmeal.
Molli Malou: [after a moment's reflection] Too hot. Too cold. Too much!

* * *

Oliver the cat jumps up on the dining room table in the middle of our meal, something he's never done before. We're all startled.

Molli Malou: Ollie on table!
Mor: (Danish) Oliver, get down!
Daddy: Down, Ollie!
Molli Malou: (Danish) Ollie, down!
[He leaps to the floor.]
Molli Malou: (Danish) Ollie not on the table.
Mor: (Danish) No, Ollie should not be on the table.
Molli Malou: (Danish) Ollie is naughty!

(The last line was actually, "Ollie er fraek!")