tirsdag, januar 29, 2008

1000 Faces & Two Left Feet

(You should probably start downloading the Skate video (13MB, wmv) now, so you can browse the rest of the blog while it downloads.)

Molli Malou is in her make-up period. She enjoys have her face painted so much that we've finally had to advance from the cheap paint-crayons to more expensive face paints.

The fancy new paint set includes a lot of pretty samples of what can be done to a face, but Molli Malou has her own ideas about color.





She also doesn't like to have the paint removed all it once. She likes the "scary face" of smeared makeup and milks it: these pcitures aren't examples of me catching her at the wrong moment: they are actual faces she is making deliberately.





Keep an eye on that second one: a little photoshopping and it just might be this year's Halloween card!

Now and then Molli Malou will pull out a board game and challenge her mother or me, or both of us, or the cat or a doll or an imaginary companion, to a match of Candyland or The Princess Jewelry Game. She's getting better and better at counting off spaces and knowing when she's kicking some butt.



For the ladybug face we stuck with traditional colors.







She made her own pigface mask at school.



And we've actually managed to persuade her into some pants a couple of times over the past two weeks. The first time was the result of necessity: all her skirts and dresses were filthy (or inappropriate). Everyone -- even her teachers at Børnehaven -- went out of their way to tell her how cute she was in pants, and it helped.

That night she jumped right back into her white princess ballerina skirt, with all the flouncy lace and taffeta she loves, but now that she knows she's cute in pants she's willing to wear them more often.



She not only needs to check herself out at intermediate steps suring makeup removal: now she has to see herself and pose for the camera during the intermediate steps of putting it on.



That was the foundation for this "blue lion cat":



' This past Sunday, Molli Malou went into Frederiksberg Garden to meet John and Liam and play some ball. The weather was souring on us: the wind was rough and it was starting to rain. We stopped by the Sut tree so Molli Malou could show Liam her sut dangling from its boughs, but the kommune had done their winter trimming and Molli Malous little farewell bag was gone. I didn't have my camera handy, but John did and he immortalized the moment: Molli Malou is staring at the empty space where her sut used to be. (Click on the picture to download the full size photo.)





We decided to retreat somewhere indoors until the weather cleared and/or Molli Malou cheered back up, but the latter happened within just a few moments and eventually we found ourselves in the shrubbery maze outside Café Josty. Molli Malou and Liam ran giggling ahead of us into the maze and we honestly did lose track of them a couple of times, but they were shrewd enough to stand still and call out to us until we could find them. The sun came out, meanwhile, and spent a happy twenty minutes in the middle of the maze, John and I tossing a football around while the kids ate bananas.

By the time we found our way out of the maze and went our separate ways, it was a bright sunny day. Trine had called and we'd decided to try and go swimming after lunch. It was beginning to feel like a perfect active day.

Molli Malou dug her heels in as we walked by the ice rink at the entrance to the garden and asked what the people were doing. I gave her a quick idea of what skating was. Explanations wouldn't do: I had to lift her up and plop her down on the ice, where she slid around happily in her little rubber boots.

Then she paused. Her reaction was hard to read. Was she bored, or awed?







I told her it was time to go home.

Her lips curled down and her eyes watered up.

I told her we could come back another day.

A single tear broke through the surface tension of one eye and ran down her reddening cheek.

I told her we could come back after lunch, but that it would mean no swimming.

She hopped into my arms and began chatting excitedly about how much fun that would be.

"But I want the things on my feet," she said.

"Skates?"

"Yes, daddy, I want skates."

"We don't have skates. The rental place is closed. The stores are closed."

Another storm threatened, and this time there was nothing to do but let it rage. I will change little plans to accommodate Molli Malou -- swimming, skating, bowling, whatever. But I will not be bullied into hunting down a pair of skates on a Sunday afternoon by a screaming or crying fit. We got home, hurried through lunch, and then the three of us returned to the rink.

The rental office was open and they had one pair of skates left in Molli Malou's size!



We rented them for an hour and shook our heads, wondering if she'd either hate skating so much that she'd want to quit immediately or like it so much that she'd go nuts and burn out after ten or twenty minutes.



She didn't hate it, that's for sure.



In fact she kind of liked it.



That's an understatement.



The longest she stood without support was about twelve seconds. She couldn't do more than stand still if one of us didn't have at least one of her hands.



Her preference was to have one of us on each arm, then we would run around the rink while Molli Malou "skated" between us.



As we rounded the rink at one point I heard a voice call, "Trine! Trine!", and I said to Trine, "Isn't it funny how in the states whenever anyone yelled Trine I knew they were talking to you, but here it seems like half the girls your age are named Trine."

We came around the rink again and this time Trine also heard the call -- it was Kirsten, and she had brought Julius for a skate! Molli Malou's first boyfriend!



Don't be too impressed by Julius: he has double blades on -- training skates, I guess.

In the end Molli Malou was on the ice for the full hour and then some. We had to literally drag her kicking and screaming off the ice. (The kicking was especially fun thanks to the sharp blades on her feet.) It was all she talked about for days and we plan to get back to the rink as soon as possible.

I should also mention that Monday evening we joined the throngs of thousands gathered at Raadhusplads to greet the Men's National Handball Team in recognition of their European Championship (won Sunday night against Croatia).

We miscoordinated the camera, so all we had were our phones.





When we thought the event was over I wandered off to get my bike while Trine and Molli Malou hung out just a little longer to squeeze a final few moments out of the event, and I had just crossed the street when a cop started hustling me and my fellow pedestrians hurriedly down a sidestreet. Then ka-blam! Fireworks exploding directly over our heads for about ten minutes.

If you can watch these little phone videos, here's a little one of those fireworks.

And by now surely the skating video has downloaded and you can watch it! (The beginning segment was actually shot within seconds of her getting onto the ice in skates for the first time in her life.)

søndag, januar 13, 2008

Happy New Ear!

We have to start 2008 with some unfinished business from 2007.

First, here is the 2007 class picture. You can click on the pick for a full-size version. (It's a scan of the actual school photo.)



For comparison, here are the 2006 and 2005 pix:





We also have some of Trine's phone pictures from Christmas Eve. I don't think I mentioned that Molli Malou completely dominated all of us at all the Christmas games we played. Games of skill and luck alike. In one game that Jørgen had designed, the object was to roll a marble down the table into one of four narrow slots in a box at the other end of the table. Each slot was valued either 1, 3, or 5 points. (I think: I no longer recall exactly.) The best of the adults got maybe 9 or 10 points out of the game: Molli Malou effortlessly rolled the marble into the 5-point slot 3 or 4 times in a row. We were all stupefied. It was one of the most remarkable things I've ever seen her do. And she did well enough at the other games to be the overall winner.

And in the normal Christmas dice game, she must have rolled about five sixes in a row:





She probably thought we were letting her win at these games, but we truly weren't. In the end we had to persuade her to "share" her winnings, many of which were alcoholic beverages!

We made a trip to the zoo early in the new year and I'm happy to say this attempted kiss was never fulfilled.



Molli Malou is getting better at the hula hoop.





We went up to the home of a friend on the northern end of Sjælland for New Year's Eve. Molli Malou was a joy the whole time.



You can click on the next picture to download the video of her new year greeting, which comes across as more of a new ear greeting. (And yes, she knows the difference, but she thinks Happy New Ear is much more fun than Happy New Year.)

video

The Patriots are 17-0 as I write this, and I am far from the only Pats fan in the household!



If you have quick time, you may be able to download this little video Trine took with her phone of Molli Malou's first dance class of the new year (dance star 3gp). It's in 3GP format, and for some reason only QuickTime players seem able to handle it without conversion. Anyway, Molli Malou was not supposed to be standing in the middle of the circle during the dance, but there she is. We'll have to keep an eye on the prima donna tendencies.

Molli Malou was sent home sick from kindergarten Friday and was awfully sick most of Saturday, running a 103 fever and moaning in agony all day. She finally perked up after a dinner at morfar's and woke up her usual rambunctious self, and then some, this morning.

I have archived and sorted all the 2007 pictures, now, and will get to work on the videos in the weeks ahead. (Immediate family -- can expect their 2007 MolliMalou photo DVDs in the mail very soon!) It is a very, very fluid period for us right now, as Trine wraps up her final exams, I navigate my way through yet another reorganization at work (including yet another possible change of location, department, and title), and we begin trying to buy that house we've had our eye on... lots and lots to keep us busy, and all of this against a backdrop of a cold dark rainy winter without a whole lot of photo ops anyway. What I'm saying is, there may not be a whole lot of Molliblogging over the next few weeks.

Go Pats!

torsdag, december 27, 2007

Molli Christmas!

I never did get around to posting the full version of the mysterious half picture from the last blog, so let's start with that.



And now... Molli Malou's third Christmastime. No, fourth. But the first one for which she understood who Santa Claus was and could anticipated the receiving of gifts.

This season also presented the first insurmountable obstacle of our bicultural family: while our American Santa lives in the north pole, the Danish Santa lives in Greenland. Neither parent was willing to relent on the issue and no compromise was possible.

This is how Copenhagen looked coming into the Christmas season.



That's also how it looks going into the Easter season. And the summer solstice, for that matter.

And here's how Molli Malou looked coming into the Christmas season.



And how Tivoli looked.







Molli Malou loves the funhouse.



And finally, finally, finally, we granted her the wish she had wished a thousand times in the past: a mylar helium balloon! The balloon itself, a snowman sitting in an ice cream cone, was nothing too special. But the look on Molli Malou's face. . .



Christmas gifts had to be squirrelled away as soon as they arrived for obvious reasons (see our experience with the gift whose wrapping became mysteriously ripped in a previous post). But the boxes they came in provided endless enjoyment on their own.





One mid-December day Molli Malou came home from kindergarten with Julius the elf.



Trine explained to me that Julius spent one night at the home of every kid in Molli Malou's kindergarten. The next morning the host child brings in the story of what Julius did at his house.



Mostly he just did what Molli Malou did.



I wrote it all up in Danish, and Trine cleaned up my errors. We pasted in a few pictures, printed it up, and bound it in the scrapbook with all the other stories from Julius's recent adventures.



Here's the text in the original:
Kære små Troldeunger!

Da vi havde været i børnehaven, blev Molli Malou og jeg hentet af hendes mor . Vi gik hen til biblioteket, hvor Molli Malou viste mig alle de spændende bøger og legetøj i børneafdelingen. Så gik vi over i Frederiksberg Centret og vi legede sammen på rutschebanen. Vi kiggede også lidt rundt i Fætter BR—der var så meget legetøj!

Så kørte vi hjem til Molli Malou. Hendes far var allerede kommet hjem. Han er amerikaner og så sagde han, "welcome home!" Det var sjovt at han kunne tale engelsk, fordi jeg har jo lært lidt af sproget og kunne sige "hello!" og "merry Christmas!" til ham.

Mens Molli Malou's mor lavede mad, legede vi lidt i lejligheden. Jeg fløj en tur på en stor ballon Molli Malou havde fået i Tivoli. Og så så vi Jul I Svinget på fjernsynet.

Jeg var superspændt over aftensmad, fordi Molli Malou's mor havde lavet risengrød. Jeg elsker risengrød! Jeg kunne spise det hver eneste dag!

Efter vi havde spist var der noget julemusik, og Molli Malou tændte det specielle kalenderlys med tallene på. Hun fik en pakke-kalendergave. Det var en lille lyserød hest med glimmer hår og en fe-prinsesse veninde.

Endelig fik Molli Malou sit bad, mens jeg læste, og til sidst gik vi ind i Molli Malou's store høje seng—og så sov vi hele natten lang.

Jeg drømte om risengrød og rensdyr og en stor mand med skæg, rødt tøj og hue
på. . . hvem kunne det være, tror I?

And in English:

Dear little rugrats!

After kindergarten Molli Malou and I were picked up by her mom. We went straight to the library, where Molli Malou showed me all the exciting books and toys in the children's area. Then we went over to Frederiksberg Centret and played together on the slide. We also looked around in (Danish toy chain) Fætter BR -- there were so many toys!

Then we went to Molli Malou's home. Her father had already come home. He's American and so he said, "Welcome home!" It was fun that he could speak English, because I myself have learned a little of the language and could say "hello!" and "merry Christmas!" to him.

While Molli Malou's mother made dinner, we played a little in the apartment. I flew around on a big balloon Molli Malou had gotten at Tivoli. And then we watched "Christmas in Svinget" on television.

I was super-psyched for dinner. because Molli Malou's mother had made rice porridge. I love rice porridge! I could eat it every single day!

After we ate there was some Christmas music, and Molli Malou lit the special calendar candle with the numbers on it. She shot a calendar present. It was a little pink horse with glittery hair and a fairy princess friend.

Finally Molli Malou got her bath while I read, and at last we went into Molli Malou's big high bed -- and then we slept all night long.

I dreamed about rice porridge and reindeer and a big man with a beard wearing red clothes and hat. . . who could that be, do you think?
We bought our tree just a few days before Christmas. The ornaments came down from the attic. Molli Malou found her favorites right away. I guess this counts as a tradition, now: the annual shot of Molli Malou in her Christmas antlers.



That night Trine and I made the "Elf Yourself" thing that served as our silly holiday card this year. Molli Malou spent about ninety minutes of the next morning watching it over and over. When I explained to her how the thing was made, she wanted to take special pictures to Elf Herself with. Hence these poses:





But why bother elfing around when you can princess up?



The afternoon of Christmas Eve she made marzipan and chocolate nougat confections with Trine.


And while she was out for a while with Mormor, Santa made a visit to tell us what he had in store for Molli Malou that night.



("What did Santa look like?" Nana would ask via Skype a few days later. "Like Daddy," came the glib reply. But that's all right... I had anticipated a certain amount of skepticism and explained to Molli Malou earlier in the week that Santa Claus is magical and can make himself appear like children's daddies so that the children don't get scared.)

At Mormor's the first oreder of business was watching the final episode of Jul i Svinget, the Christmas calendar serial Molli Malou had been watching this season.



Then came the fabulous traditional Christmas dinner, then the dancing around the tree.



Then Santa made his big entrance and handed out lots of gifts -- and Daddy was in the bathroom the whole time and missed it all!



And the next morning. . . Wow! Santa knew that Molli Malou was half-American and had come by our apartment while she slept, filling up her stocking and leaving a few more presents under the tree!





We spent Christmas afternoon up at Morfar's, where Molli Malou enjoyed riding her new bike around in the back yard.



...And doing puzzles by the fireside.


One of the reasons there aren't as many pictures as you'd expect is that we filled the camera's memory card with about ten minutes of high-resolution video. So there'll be video to follow. (This time I mean it, because I have five more days off before I go back to work!)

Merry Christmas!

No, wait. . . two quick anecdotes worthy of recounting.

ONE: Trine is picking Molli Malou up at Børnehaven. She finds two giftwrapped packages in Molli's cubby. "What are those?" Trine asks. "Presents," Molli says, "for you and for daddy."

"Hm," says Trine, "I wonder what they are."

"That's a secret!" Molli Malou squeals. "They're mugs!"

TWO: This one works best as unadorned dialogue. The scene is bedtime, and Molli Malou has been difficult.

Daddy: Time for bed, honey.

Molli Malou: I don't wanna.

Daddy: It's time.

Molli Malou: Please daddy, I don't wanna!

Daddy: All right. Ten minutes, then you go to bed.

Molli Malou: Ten minutes, okay.

Daddy: Deal?

Molli Malou: Deal.

(Pause.)

Molli Malou: Daddy, is ten minutes a long time?

Daddy: No.

Molli Malou: [CRIES.]