onsdag, august 01, 2007

Skovbørnehaven

It literally breaks down to "Woods children garden," but by now you all know it means "Woods Kindergarten" or "Forest Kindergarten," and that it's where Molli Malou has been going every day for the past couple of weeks.

One of the pedagogues, Christine, was kind enough to make pictures available to us. She took them. This is Molli Malou in her own world—a world I have never seen and Trine has only glimpsed.

Christine gave us a CD with 137 pictures on it, all of them featuring Molli Malou. I am splurging and sharing 40 with you, but without any editorial content since I really have no more idea what's going on in any of these pictures than you do.

I just want to point out, though, that I think we know where that sudden lust for climbing came from!

We're off to Italy on Sunday, so this will be the last Molliblog until I post the results of Molli Malou's week in Limone sul Garda...















































































mandag, juli 30, 2007

Sommerhusene

I took a vacation day Friday and we all took a long weekend up in Nordsjælland, dividing our time between summerhouses.

But before we get to that, a couple of things from last week. First, this:



It doesn't look like much, but Molli wrote it all by herself and all I had to do was to prompt her which letters to write. We haven't had very good results trying to replicate the experiment, but there's no getting around the fact that this was the first time Molli Malou had ever written her name by herself. (I didn't push for the Malou because there wasn't room.)

And if you want to see her opening the birthday present from Nana and Pop-Pop, which was mailed on June 16th from Connecticut and arrived here the evening of July 24th or 25th (I don't remember any more, but the video is probably datestamped if you just have to know), click here. I think we captured the baptism.

We drove through some hellish rain on our way up to the summerhouse—rain that could have held its own against those championship downpours we were so familiar with in the midwest. But the sun was shining when we finally arrived up at Mormor's.



A couple of weeks ago we "claimed" an abandoned child's bike from the basement of our apartment building, and with just a little bit of work it was suitable for riding. Molli Malou loved in, and was very sad when it disappeared up north to await her at the summerhouse. So no sooner had we arrived then she began squealing, "My big bike! My big bike!" And blam!—she was riding it.



Riding it very fast, I might add...



Eventually she rode so far off that she came back around the other side of the planet, circumnavigating the globe in record time. Then she snatched the camera from me and took about fifty pictures of random objects. I thought this was the most interesting of the bunch: after the summer we've been having, I'm not at all surprised she should have taken about a dozen shots of this big unfamiliar object in the sky.



The attention span may actually be increasing! She entertained herself with her big bubble gun for at least forty-five seconds!



Molli Malou spent Friday afternoon and evening with Mormor and Joergen, while Trine and I shipped off to the non-family side of the family's summerhouse, about a twenty-minute drive away. (The weekend there had been divvied up so that Friday would be designed for grown-ups, and Saturday for the kids.)

Saturday morning we drove back to get Molli Malou and took her crabbing with Mormor.

Here's a map of the area, by the way:



Mormor and Joergen's summerhouse is up around the very top right of the map.

I had to get a shot of the menu at the restaurant on the pier where we did our crabbing, because it reminded me of the old Monty Python spam skit. "Would you like the fish, fish, fish, and chips, or the fish, fish, fish, fish, chips, and fish? Of course, if you're in the mood for something different, I can recommend the bagel sandwich: two fish filets nestled between the fresh-baked goodness of a fish bagel, served on a bed of fish..."



Molli Malou has her own net (also used in the pursuit of butterflies, clouds, and flying chocolate, if she's to be believed), and Mormor got her set up with a line and a big hunk of fluke to draw the crabs out from under the rocks. Molli Malou didn't seem to know whether to be amazed or disgusted at herself for this activity... here she is staring at that bloody hunk of fish bobbing just above the surface of the rocky seafloor.



Here's a little more perspective on three generations a-crabbin'.



And a longer shot for some perspective on the whole crabbing scene up there in Rørvig.



It didn't take long for Molli Malou to catch her first crab.



Those crabs were as numerous as they were stupid. She had half a dozen within about twenty minutes.



When you're done crabbing, you just dump your bucket into a big tank down on the beach where littler kids can look at them. We did this, drove Mormor back to her summerhouse, and then the three of us drove off to the other summerhouse again.

The big event of the day was the treasure hunt that Lise Lotte, Susanne, and Anne had arranged. Molli Malou is sort of awkwardly spaced between all the other kids—they're either at least a year older than her, and therefore capable of understanding things like a treasure hunt, or babies and toddlers that are too young to really interact with much. So Molli Malou sort of wandered around with her "team," muddling along quite happily, obvlivious of any real objective.

Here she is playing a memory game, the point of which was entirely lost on her.



There were two dogs at play: the big old playful Povl, from across the street, and the indefatigable little Tejsa, or Taisa, or Teisa, Jacob and Line's nine-week-old Icelandic Sheep Dog.



We'll get back to him. Meanwhile, here's Molli Malou being coached by her mother on a game where she had to reach into a bowl of yuck (yogurt, I think) and identify whatever it was her fingers clasped around. Okay, no, I just realized that's the wrong picture. Oh well. I'll try and remember to update it at some point, but for the time being: that'd be Sofie reaching into the yuck, and Molli Malou standing by.



And here are the girls off on a hunt for some clue or other. You'll notice Molli Malou's compass appears to be pointing on a direction entirely its own.





The last game was a blindfolded taste test.



A boy and his dog (Anton with Sejta/Seita/Sajta):



And here's the payoff... Molli Malou, walking a dog!



This next shot is one Molli Malou took of Sofie and Olivia. It's one of her better shots, so I thought I'd share it.



Not long after dinner it was time to drive back to Mormor's summerhouse. The day had been a little too much for Molli Malou, who smiled happily as I strapped her into her car seat in the quiet of the front yard and said with a very satisfied tone, "No one is talking now."

A parting shot:



The next morning we had breakfast and hit the road by about eleven-thirty. Traffic came to a standstill due to a horrific accident, and we got lost on the detour. But Molli Malou had a bag of candy in her hand, and the view didn't suck, and we had nothing but time, so it wasn't such a bad detour for all that.

torsdag, juli 19, 2007

Monkey Malou

(I'm going to copy a lot of text from emails I've sent to my family in here, with just minor edits, because there's no point in telling the same story twice.)

Molli Malou has been developing by leaps and bounds over the past couple of weeks.

I thought her IQ had shot up 100 points last week alone, because I noticed all these breakthroughs: for the first time ever, she climbed up onto the kitchen counter by herself. And climbed back down. She figured out how to unlock and open the front and back doors. (God save us.) She was getting close to figuring out the keypad lock to the courtyard door. She had learned how to climb over the fence between the sandbox and terrace.

It seemed like everytime I spoke to Trine on the phone (by now you all know Trine was in and out of hospitals all week) there was some new development to report. "It's like she's suddenly this super genius," I said. That was my explanation. Which only goes to show that if she is a supergenius, it ain't coming from my genes. Read those developments again, in the preceding paragraph. Is it clearer to you than it was to me?

What had actually happened, of course, is that Molli Malou has grown like a weed this summer. I measured her at 96-97 cm the other day, up from about 92 as recently as May. (So she's now about three feet on the button.) She's no smarter than she used to be, just taller. She can reach things she couldn't before.

On the other hand, she really is making some wild strides in language and other development.

One night last week I was picking up Molli Malou's mess in the living room. She was playing in the hallway or her bedroom. Suddenly I heard her shout, "No, Ollie... You idiot!"

I still don't know what the poor cat had done to deserve such an upbraiding, but deserve it I'm sure he did. And I don't suppose that anecdote illustrates any particular developmental milestone, I've just been meaning to get that blogged since the night it happened.

She's learned some blue language and seems to know what contexts to use it in. We have our own philosophy about dealing with it: instead of calling them bad words or yelling at her for using them, we treat them the way we treat stinky poo: sure, it's out there, and everyone does it, but it's ugly and yucky so it's not something you want to do in front of other people. She seems to get it, and now chastises me and her mother when we use English or Danish cuss words. (I didn't even realize how often I was saying for fanden — literally just "to the devil," but strangely the absolute worst Danish cuss — until Molli Malou started correcting me every time and telling me to say, ,for Søren — the equivalent of transition from "for f—'s sake" to "for Pete's sake."

She knows all the standard American cuss words but we rarely hear them... although we were having some fun at the dinner table reciting variations of "Toot toot, chugga chugga, big red car," and I after I made her laugh with "toot too, chugga chugga, big red fart," Molli Malou responded with what sounded like an attack of Tourette's: "Toot choo, f—a f—a, f— you fart!"

We let her get away with dammit, at least I do, since absolutely no one anywhere seems to say "darn it" anymore. Anyway, it's not like she says it often.

She gets out of bed on her own more often than not now, and this morning came bounding into our bedroom saying she wanted to see "the tishin! Wanna see the tishin! Mo-ar, Daddy, I wanna see the tishin!"

It was Trine that figured out she was trying to say magician.

She is beginning to resist speaking English with me sometimes. We expected this at about this age: she's old enough to know that everyone around her speaks Danish, but too young to realize how "cool" it is to speak English (she will be the envy of her grade school and teenage friends). Anyway, when she gets especially strident I remind her that Shrek and Lenny (from Monsters Inc) and Marty (from Madagascar) and Elmo and Cookie Monster and Barney all speak English, to say nothing of the Simpsons, or AFV, or her own American relations, and then she relents.

She informed me recently that Dolly speaks English but Haddie is bilingual. (But both use that same creepy redrum voice to talk.)

She has finally learned that drawing involves more than just taking a pen or brush to paper and jerking it around. On recent evenings she has drawn some very detailed pictures of stick figure people and she is very careful and precise with the pen movements. There's a little Danish rhyme:

Punktum, punktum, komma, streg:
sådan tegnes Nikolai!


(In English that's "Period, period, comma, dash: thus is Nikolai drawn!" But it rhymes in Danish.)

You draw as you recite: each period is an eye, the comma is the nose, and the dash is the mouth, then you draw a circle around the face while you say the second line. The poem goes on to give ole Nikolaj a big tummy and four limbs. Anyway, Trine did it for Molli Malou the other night and Molli Malou was enraptured. She suddenly seized the pen and did her own Nikolajs. It was the first time she'd actually drawn anything other than scribbles.

Here's the whole page, including Trine's Nikolaj and the text of the poem:



Here's a closeup of Molli Malou's first actual drawing:



She hit another major milestone, too: her first point and click on the computer! We were watching the Shrek 3 trailer over and over on YouTube on the living room PC and eventually I got sick of clicking the "Play Again" button every three and a half minutes, so I showed her how to do it herself. (Halfheartedly, since I was sure it was an exercise in futility.) Next thing you know she's not only able to move the mouse to and click the repeat button herself, but she'd realized she could click on any of the suggested "related" videos and play them. Trine and I were speechless in the kitchen listening to Molli Malou browse the Internet. (Time to update those parental content controls!)

She probably "got it" at last because she's been playing her V.Smile a lot (Winnie the Pooh and Simba, both in Danish because of the technology difference that created such problems with the set the Lees had sent her) and has grasped the connection between moving a thing with her hands to elicit a response on screen.

She is beginning to make friends with the slighty older girls, 4-year-olds, in the complex who used to tease her for being such a little squirt. But we have to watch this carefully: Trine and I were horrified to look down from the kitchen window Tuesday night and see Molli Malou trying to climb the fence up onto the roof of a little shed with them. I got down in a flash and extricated Molli Malou from the situation in a way that left her pride intact.

Then yesterday we looked down from the window a little while before dinner and there was Molli Malou, entirely on her own, clinging to the mesh fence—five feet off the ground!



Here's the camera at max zoom:



I got down there in time to keep her from getting hurt, but really I was just a superfluity. She managed to do all the things the four-year-olds had done, and then some. And once she realized she could do it, she spent half an hour climbing the fence, working her way around the corner, sidling along the top of the wooden fence that runs parallel to the mesh fence, stepping onto the roof of the little shelter there, then literally leaping off it for me to catch her.







Here's a 2MB video (in tiny net-friendly format) of her first effort. (If you're wondering what kind of sick bastards watch their 3-year-old daughter climb up a fence like that without rushing down to stop her right away... well, sick bastards like us, I guess. You can see one of our neighbors wandering over to inquire what she's up to—he had already seen us and waved and winked, so although we knew one of us had to get down there pronto, there really was no desperate rush.)

And here's some closer footage (about 6MB), in which you can hear her talk a little about how she's climbing up to the clouds, and what a big girl she is.

What a strange little nut she's becoming.

She walked up to Trine last night in the kitchen and said, a propos of nothing (all this was in Danish):

"His name is Mads."

"What?"

"His name is Mads."

"Whose name is Mads, sweetie?"

"One of my good friends."

"Isn't that lovely! I'm glad to hear you have so many good friends. Who is he?"

Molli Malou walked away: conversation over.

At dinner I tried to broach the subject again.

"What color hair does Mads have?" I asked.

"He doesn't have hair."

"Is he a baby?" Trine asked in Danish.

"Yeah," Molli Malou said. (Or more likely "ja".)

"But babies don't go to Woods Kindergarten, do they?" Trine tried.

"He's not a baby," Molli Malou said.

And the conversation was terminated again.

Who's Mads? We may never know.

But he's one of her good friends.

* * *

I'm reminded that with the Chicken Pox and Trine's illness we haven't had a chance to help Molli Malou write her birthday thank-you's yet. We'll try to help her get them out soon. But here's a shot from last week of Molli Malou using one of the lovely butterfly picture holders (which she loves) she got from the Asheville Nagans to show a picture of the Chelmsford Lees.



It's surely not making the news in the states, but honest-to-god there's a big fuss over Iberian killer slugs in Denmark this summer. They don't kill people, I'm afraid... they're apparently called killer slugs because they eat slugs. I'm not sure what's so awful about slugs who eat slugs, but everyone's deeply concerned about them. (Since my reputation always precedes me, I'm going to back up the story with a few links: here, here, and here.)

Anyway, up at Morfar's house last weekend we found a whole pack of them running riot in the back yard and I got some very nice pictures with the camera's macro function.









Molli Malou's first day of Forest Kindergarten! But her backpack's apparently a little too heavy...



She's really loving Forest Kindergarten, though. (And it turns out, Trine learned today, that the mysterious Mads is actually one of the kids in the little group of Forest Kindergarteners—is in fact the son of an American (an Alaskan that Trine and I met a couple of times at Vuggestue parent functions). So Mads is also half-American, half-Danish, and bilingual, so that could be why he so swiftly became, "one of her good friends."

Enough for now. Go watch those videos!