lørdag, juli 01, 2006

Miss June

Things are getting back to an ordinary pace now, but I'm not caught up until the Molliblog is caught up, so I'm going to try and address that now.

To start with, the temperatures have actually been quite nice for Denmark in June. The month began with a heat wave, tapered down to seasonably warm but cloudy (and often very rainy) weather in the middle of the month, and ended with another beautiful streak of hot, cloudless weather.

In the earlier part of the month, we let Molli Malou run amok in the courtyard without any clothes. (There are dozens of kids out there, and none of them under five ever seems to be wearing a stitch on the hotter days.) Here she is mixing it up in the ball court. And for all the complaining I've done about the camera lately, look how sharply it captured that ball in mid-air.



She insists on climbing all stairs on her own, now, regardless of her wardrobe.



But she takes time to check out the scenery.



Most of the rest of the pictures come from two mid-month events: Joergen's granddaughter Emma's non-confirmation confirmation, and a pot-luck dinner at Molli Malou's vuggestue. I don't remember which was when, so I'll start with the latter since they seem to have been numbered earlier anyway.

Molli Malou was very proud of her vuggestue. Like all the kids, she seemed to recognize that all us parents were visiting their turf, and they seemed electrified with a special energy because of it. You can see her pride in this picture, I think.



Molli Malou kept running around with different toys, babbling constantly in her weird hybrid language, now bringing a plastic cup to Mor, now jogging over to Daddy with a broken doll, now dashing off to pour sand on a friend's toes. Here she comes now:



Toward the end of the night they filled a big tub—literally a big red plastic bathtub—with popcorn and set it on top of the grassy hill in the play yard. The kids were given little paper cups to scoop up their own popcorn. Molli Malou enjoyed four or five full cups of it. She enjoyed one cup with her friend Anna Lina, sitting beside her on a tree stump.



In the midst of the silliest things they can look so serious.



Here's her hundred-and-seventeenth mouthful of popcorn. It looks like it's not going to make it down to her stomach, but it did. So did the next three dozen mouthfuls.



Emma's party was held outside on the Commons. Molli Malou got a little clingy at first.



But she opened up quickly.



Joergen's son Jesper was there (Emma's uncle) and got some fantastic shots of Molli Malou. At one point we actually took two pictures of her at about the same instant.

Here's my shot: you can see Jesper taking his.



And now here's his shot.



Molli Malou spent plenty of time with Mormor. In this shot you can see Anne, Emma's mother, in the background.



Just a nice shot of Molli Malou with her maternal grandmother:



And a nice one of her with her mother (we're going to try and get more shots of us with her).



There was a little pond nearby and Molli Malou went berserk throwing sticks and leaves into the water, exclaiming "splash!" with glee whether or not the objects thrown even made it to the water. She moved too quickly to get a shot of her in action (although I have some great video that I'll share eventually), but you can see some of that crazy energy in this shot.



This is actually a very nice shot of her with Mormor in the filtered light of the sun falling through leaves, but it doesn't look as nice shrunk down this small: instead of filtered light it looks like an unevenly exposed photo. It's not. It's art, dammit.



The batteries in my camera died about then. It wasn't until later in the evening, much later, that I managed to buy some new ones. By then we had had dinner and dessert and done everything we could to get Molli Malou to sleep in her pram. We'd look out the window at her pram and suddenly she'd pop up, smiling goofily, waving and even trying to climb out of the thing. So we gave up at about 9:30. A little boy was having similar problems falling asleep. They ended up doing a little dance in their pajamas out in front of the community room where the dinner was held







Moster Mette arrived earlier this week, and she and Trine got Molli Malou out to Tivoli.



I'll try to post a few pictures of her birthday party tomorrow, and on Monday I'm going to do what I did last year and post one shot from each month of the last year. In fact, I'll include the previous twelve shots, too, so there'll be a whole two-year Molli-at-a-glance thing going on.

* whew *

Okay. I feel caught up now. Good night!

No, wait!

My favorite conversational anecdote to date... I wasn't there, but when Trine and Mette were visiting their grandmother with Molli Malou earlier this week, Molli Malou was fascinated by her grandfather clock.

She kept trying to say something to Mette that Mette, lacking context, couldn't quite get. Finally Trine interpreted:

"She say's there's no mouse in the clock," Trine said.

"No mouse in clock," Molli Malou confirmed.

Moster Mette then explained to the bean that maybe there were mice, but they just weren't coming out where they could be seen.

Molli nodded sagely and said, "De hygger sig."

Which means something like, "they're enjoying themselves," or "they're having a cozy time," or whatever.

So her conversation is beginning to take unexpected twists and turns, very exciting. And very horrifying. Loading some bottles in the community room downstairs in prep for tomorrow's party, I dropped one—and reflexively exclaimed "oh, merde," except I didn't say merde. And my daughter instantly laughed and exclaimed the same thing in perfect English... and then began repeating it over and over and over.

And over.

But hopefully she'll forget it in her sleep, right?

onsdag, juni 21, 2006

Finally, A Video

It's from our June 2 trip to Tivoli. I think I posted some pictures from that outing (with the three of us and John, Sandie, and Liam), but it's much more fun with sound and moving pictures.

I made the movie using Nero software. The resulting AVI (very high quality) was 1.85 GB. Yes, really, Gigabytes, not Megabytes. That's about... what, a million of the old 5 1/4" floppies? Anyway, I loaded the AVI into Windows MovieMaker, saved it as a WMV file, and now it's just 12MB. Slightly reduced quality, but still... enough to account for 1.73 GB? I don't think so.

Anyway, click on the image to download the flick!



(Since I have gigabytes and gigabytes on my new hosting plan, there's no point trying to save space by overwriting old video files, so videos will be left on from now on.)

I swear once this damn book is off my plate (while they read it and decide how much I need to edit, rewrite, etc) I will spend hours crafting finely-crafted videos worthy of your viewing pleasure!

Oh... and, as a side note: Elmo was on the Danish children's TV hour this evening (the "hour" that runs from 6-6:30). Even Molli Malou seemed to think it was weird hearing Elmo speak Danish. Dorothy was Dorthea. And Mr Noodle was like Herre Nudler or some crazy thing. Bizarre.

But she's used to Teletubbies in both languages, so why not Elmo?

Enjoy!

søndag, juni 18, 2006

Invitation & Conversation

Since it's almost exclusively Americans that check in here, and since only one of you I'm aware of is actually going to be here, I think I can post the invitation to Molli Malou's second birthday party for all of you to see without worrying about what to do if all of you were actually here.

So consider yourself invited.

I have lots of great pictures and videos for a post, but I don't have time to put them up tonight. Expect one in the next couple of days.

In the meantime, some "conversations" with Molli Malou as best as I can remember them. They are typically a blend of English and Danish (fx. "Ikke sorry"), but I'm keeping them in one language so that non-bilinguals can follow. They're not necessarily funny or special, but they're some of the first real "substantial" conversations we've had.

Also, for what it's worth, she pronounces "sorry" as "sowwy," but I spelled the word correctly because if I were really going to get phonetical, I'm not sure you'd be able to follow her side of things at all.

* * *

Daddy: [hoisting her into arms] Come on, sweetie, let's go into the living room.
Molli Malou: No!
Daddy: It wasn't an option, hon, it was a command.
Molli Malou: [Makes angry face and whacks me in cheek]
Daddy: Don't you hit me! Now what do you say?!
Molli Malou: Sorry, Daddy.
Daddy: Good girl.
Molli Malou: [Looking slyly away from me] Not sorry...

(The last line was actually "Ikke sorry," although she does know the word "not.")

* * *

Daddy: Here's your oatmeal.
Molli Malou: Oatmeal hot.
Daddy: Yes, it's very hot.
Molli Malou: Not cold.
Daddy: No, that's right. Not cold.
Molli Malou: Hot, not cold.
Daddy: What a smart girl. Now let's sit at the table and eat our oatmeal.
Molli Malou: [after a moment's reflection] Too hot. Too cold. Too much!

* * *

Oliver the cat jumps up on the dining room table in the middle of our meal, something he's never done before. We're all startled.

Molli Malou: Ollie on table!
Mor: (Danish) Oliver, get down!
Daddy: Down, Ollie!
Molli Malou: (Danish) Ollie, down!
[He leaps to the floor.]
Molli Malou: (Danish) Ollie not on the table.
Mor: (Danish) No, Ollie should not be on the table.
Molli Malou: (Danish) Ollie is naughty!

(The last line was actually, "Ollie er fraek!")

tirsdag, juni 06, 2006

In Which Molli Malou Is Sick

Mr. Peabody is going to activate the Wayback Machine, folks, because it's been a (relatively) long time between posts. While my boy Sherman lines up the photos, I'll make excuses: Trine's been cramming for (and taking) her exams, I've been going like mad trying to finish the first draft of this book, and Molli Malou was sick for five days with what we think was the Rota virus, then yesterday came down with a fever of nearly 40 C (104.5 F)—a fever she's still running, but which has gone down enough (38.1 C tonight) that we let her go to vuggestue today.

I see Sherman's got the photos ready, so let's turn on the Wayback machine and head back to late May...

Suzanne (Grosso) Vidal was in town with a Swedish friend, and we got to spend an evening with them. Suzanne brought Molli Malou a little purse that won her over instantly, so the usual half hour of shy coquetry was dispensed with:



Molli Malou went through a brief phase of obsessing over sunglasses, her fixation alternating between her own (see previous post) and mine:



Morfar came over one Saturday toward the end of May for a lunch visit and to help us with some electrical issues. Molli Malou seemed to know what was expected of her, and put on a show for him the entire duration of his visit. Here she is showing off her new hat.



I took a shot of Molli Malou while she was ambling toward me in the hat, but the shutter couldn't keep up with her approach. So I got a the kind of close-up that would be absolutely unforgiving to anyone old enough to shave or wear make-up, but with Molli Malou it came out kind of fun. (I like the color contrasts, even if it is a lousy photo of a human being.)



As part of her Morfar-entertainment regimen she insisted on showing what a helpful little girl she could be when it came time to pull out the toolkits.



The next photo has no back story that I can recall. I just like it.



Morfar patiently explained everything he was doing to his granddaughter.



The granddaughter then explained how she'd do things differently. (The poor girl... both her grandfathers are engineers but her father can barely screw in a lightbulb.)



Okay, now let's accellerate the wayback machine right over the 4-5 days of her vomitous virus and resume yesterday, 2. Pinse Dag, with the annual Kammer family picnic at Frederiksberg Garden. The day got off to a sunny but awful start when Molli Malou went listless about ninety minutes before we were supposed to leave for the park: we took her temperature and it was stratospheric. It was the highest fever she'd ever had, so we called the doctor and were told to keep her cool and hydrated and let it run its course.

Here's how she (Molli, not the doctor) looked by the time we got to the park:



The sky was interesting. Two hemispheres seemed to be colliding directly above us: one gray and surly, the other sunny and blue. We hoped aloud the blue would win.



Mormor even did a lariat weather dance to ward off the storm gods.



The storm gods surely enjoyed the performance, but unloaded on us anyway. We moved the table under a tree.



Anden Pinse Dag is traditionally one of the biggest picnic days of the year at Frederiksberg Garden. You've seen the pictures from previous years. Now look at this: from us straight up to the castle, not a single other soul.



It looks like we're cowering under the tree, but we're not. We're braving it out under the tree. The cowerers left the park hours ago.



Of course, the weather wasn't a turn-off to everyone...



And some people slept through the whole ordeal:



Now, quickly, because I want to go to bed, I should reiterate that Molli Malou's fever has dropped to "oh, she's running a little fever" kind of levels, and that she is absolutely not at all seriously ill.

I should mention that she astonished me yesterday, even at the height of her fever, when I asked her if she wanted more grapes. She had just swallowed one, and I figured she'd want to replace the one in her hand as soon as she popped it in her mouth. She looked at me quizically and said, "Jeg har en grape." Which is Danish for, "I have a vindrue." It was, I think, the first full and gramatically correct sentence she ever used on me (the awkward combination of languages notwithstanding). She's used one or two more since then, but I can't even remember what anymore. (I think this morning when I picked her up out of her crib she said something in some combination of languages like, "Out the door and into the living room, Daddy, no more sleeping!" — which, although not technically a complete sentence, was pretty damn impressive all the same.)

tirsdag, maj 16, 2006

Shades, Castle, Clip

I'm so tired, but I'm determined to keep up with the Molliblog and the backlog of pictures is annoying me. Plus, I cannot sleep until I know you all have seen Molli Malou's new haircut.

First, flashback to nice weather: Molli Malou actually wore the hat and shades she got as a Christmas gift from the Lees and didn't try to take them off. She loved herself in them. See:





Unfortunately she likes to play with glasses as well as wear them, so a day or two later she wrenched the shades apart while cruising in her pram. Oh well.

Sunday we made a quick jaunt up to Helsingoer to do some research for my book. We hadn't driven a substantial trip with Molli Malou (awake) in a long time, so by the time we finished the 45-minute trip she was ready to rumble. We set her down on the ground and she took off like a wind-up toy.



We offered the stroller. Yes, she was interested. But no, not the way we thought.



Yes, that's Kronborg in the distance in both of the above photos, by the way. Here it is a little closer up.



Due to the nature of my research, I walked all the way around the outermost works of the castle, even meandering along the rocky beach for a hundred yards or so. Trine strolled with Molli between the inner and outer walls. There were a lot of people fishing on the beach. I was surprised how unintimidating the castle looked from the waterline.



Once we did a full circumference of the castle (I have dozens of pictures, but they're more for my purposes than any kind of vicarious tourism) we made sure to put the focus back where it belonged: Molli Malou visiting Hamlet's castle.



We finally made it all the way into the courtyard. Think of the history, the legend, the cultural enormity of everything represented here.



But what does Molli Malou find the most enthralling sight of the entire visit?



What's she running after?



What's got her giggling in anticipation as she gallops across the stones?



Yeah. The water fountain.



She shared her excitement with Mor.



She shared her excitement with Daddy.



Then we actually stopped at a McDonald's Drive-Thru (first time since I've lived here!), and she fell asleep as soon as we hit the highway.

Today Molli Malou got her haircut. I submit the following without comment, and wish you all a goodnight.